Kavet zo bet 10 frazenn.
▶ an hini a lârez al Lann Gozh aze 'oa ket al Lann Gozh e anv hañ ! met al Lann Gozh a vije graet doutañ ! met... met war... war ar c'hadastr e oa al Lann Wenn, ya ! met ur bankardenn prive hañ ! 'na kreet gant ur c'hreion an hini zo o chom e-barzh, peogwir 'meus ur park, un tamm bihan pelloc'h evit... evit hennezh, ha eo al Lann Wenn e anv, Park al Lann Wenn, donc ar menaj a oa 'ba al Lann Wenn ivez hañ ! 'ba al Lann Gozh 'oa menaj ebet, mann... mann nemet douar !
[... ə ˌlɑ̃n ˈgoːz ... ˌlɑ̃n ˈgoːz ... - ... ˌlɑ̃n ˈgoːz ... - ... - ... - ... ˌlɑ̃n ˈwe̞n – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌlɑ̃n ˈwe̞n ... - ˌpɑɹg lɑ̃n ˈwe̞n - ... ˌlɑ̃n ˈwe̞n ... - ... ˌlɑ̃n ˈgoːz ... - ...]
Lezardrev
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Paol ar Yelleg, 1939, Lezardrev (dastumet gant Tangi)
▶ 1. ar C'herleo Vras a vije lâret du-mañ 2. ya 1. ha... 2. ar C'herleo Vihan egile 1. ar C'herleo Vihan egile, met ! 2. stok-ha-stok 1. honnezh eo kartenn... 3. ret eo din gwelet pelec'h emañ 'ba... 1. a-raok Napoleon ? rakkar ar C'her... ar C'herleo Vihan n'emañ ket xxx ( ?) 2. ah bon ? 1. nann, war ar c'hadastr kozh n'emañ ket
1. [ə ˌhe̞ꝛlɛw ˈvɹɑˑz ...] 2. [ja] 1. [ə ˌhe̞ꝛlɛw ˈviˑən ...] 2. [ə ˌhe̞ꝛlɛw ˈviˑən ... - ...] 2. [...] 1. [...] 3. [...] 1. [... - ... - ˌhe̞ꝛlɛw ˈviˑən ... ] 2. [...] 1. [...]
Lezardrev
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
1. Gwilhom Kariou, 1936, Lezardrev
2. Paol Kariou, 1934, Lezardrev
3. Pierre-Yves Arzul, , Lezardrev
(dastumet gant Tangi)
▶ met ni 'mamp ket ammerdet den ebet, Mantallod a dremen dre aze e-kichen eu... reoù Prad a oa... an hini a oa... an hini a oa ambetet, hag en tu-hont da se, 'mamp kavet war... limit ar c'hadastr, n'eo ket sur hag-eñ ar ruzelenn war... eo... war ar c'hadastr eo, kazi evel e vije bet... ur *gi... ur bief al limit
[mɛ ˈnim ˌmɑ̃m kəd ɑ̃ˈmɛɹdəd ˈdeˑn bet - mɑ̃ˈtɑlɔd ˈdɹemen dɹe ˌɑhe ˈkiʃən ə - ɹew ˈpɹɑːd wa ˈnˑi wa ˈnˑi wa ɑ̃ˈbɛtət - a ˌtyˑɔ̃n də ˈzeˑ - mɑ̃m ˌkɑˑd waɹ - ˈlimit ə ˈhɑːdast ˌne̞ kə ˈzyˑɹ - aˈgẽ he̞ ɹyˈzeːlən waɹ - he̞ - waɹ ˈhɑːdast he̞ - ˌkɑˑʒe we̞l ˌviʒe ˈbet - ə gi ə bjɛf ə ˈlimit]
mais nous nous n'avions emmerdé personne, Mantallod passe par là à côté de euh... ceux de Prad étaient... qui étaient... qui étaient embêtés, et en plus de ça, nous avions trouvé sur... la limite cadastrale, ce n'est pas sûr que le ruisseau sur... soit... sur le cadastre c'est, presque comme si ça avait été... un *gi... un bief la limite
Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)
▶ il y a un plan d'eau là, c'est Milin Saezh a vije graet dioutañ, Milin Saezh, hennezh zo war ar c'hadastr ivez sur, Milin Saezh
[... ˌmiˑlin ˈzeːz ˌviʒe ˌgwɛ ˈdɔ̃tɑ̃ - ˌmiˑlin ˈzeːs - ˈhẽˑs so waɹ haˈdɑst ˌiˑe ˌzyˑɹ - ˌmiˑlin ˈzeːs]
il y a un plan d'eau là, c'est Milin Saezh qu'on l'appelait, Milin Saezh, ça c'est sur le cadastre aussi assurément, Milin Saezh
Langoad
Emil Damani, 1936, Langoad (dastumet gant Tangi)
▶ 1. eñ a oa Kerpuñs, Convenant an Puns eo, bremañ eo lakeet Convenant an Puns, gwelet a rez, met war... war ar plakenn, war... war ar blakenn eu... P.T.T., peogwir hennezh zo 'ba an hent stok, hennezh zo lakeet Kerpuñs, ha goude zo ur bankardenn all neuze graet gant ar barrouz bremañ zo... seizh pe eizh vloaz, ha hennezh zo lakeet Convenant an Puns, ya, unan zo Convenant... met Kerpuñs c'était... e oa ordin a-raok, ordin e vije lâret Kerpuñs 2. ya 1. ya, gwechall, ha n'onn ket abalamour da betra... unan bennaket eu... ar barrouz amañ 'neus graet, peotramant eo marteze war... war ar c'hadastr e oa lakeet evel-se met... ordin e vije lâret Kerpuñs hañ !
1. [ˈhẽ wa kɛɹˈpỹːs - kɔ̃vønɑ̃ ˈpỹːz e̞ - ˈbɹœmɑ̃ he̞ laˈkeˑɛ kɔ̃vønɑ̃ ˈpỹːs ˌgwe̞l ə ɹe̞s - mɛ waɹ waɹ ˈplɑkən - waɹ waɹ ˈblɑkən ə - peteˌte - pyˌgyˑɹ ˈhẽˑs so bah ˈnɛn sto̞k - ˈhẽˑs so laˈkeˑɛt kɛɹˈpỹːs - a ˌguˑde zo bɑ̃ˌkɑɹdən ˈɑl ˌnœhe ˌgwɛt kɑ̃n ˈbɑɹus ˈbɹœmɑ̃ zo - ˈsɛjz pe ˈɛjz la - a ˈhẽˑs so laˈkeˑɛ kɔ̃vønɑ̃ ˈpỹːs - ˌjɑ - ˈyˑn zo kɔ̃vønɑ̃ - mɛ kɛɹˈpỹːs ... - wa ɔɹˈdiˑn ˌɹoˑk - ɔɹˈdiˑn viʒe ˌlɑˑɹ kɛɹˈpỹːs] 2. [ˌjɑ] 1. [ˌjɑ - gweˌʒɑl - a ˌnɔ̃ kə bɑ̃m ˌbɹɑ - ˌyˑn məˈnɑkəd ə - ˈbɑɹuz ˌɑ̃mɑ̃ nøz ˌgwɛt - pəˈtɑ̃mɑ̃n e̞ mɛˈtehe waɹ - waɹ haˌdɑs wa laˈkeˑɛ vəˌse̞ mɛ - ɔɹˈdiˑn viʒe ˌlɑˑɹ kɛɹˈpỹːz ɑ̃]
1. ça c'était Kerpuñs, Convenant an Puns que c'est, maintenant c'est mis Convenant an Puns, tu vois, mais sur... sur la plaque, sur... sur la plaque euh... P.T.T., puisque c'est sur la route toute proche, celui-là c'est mis Kerpuñs, et après il y a un autre panneau alors mis par la commune depuis maintenant... sept ou huit ans, et celui-là est mis Convenant an Puns, oui, un c'est Convenant... mais Kerpuñs c'était... c'était tout le temps avant, on disait toujours Kerpuñs 2. oui 1. oui, autrefois, et je ne sais pas pourquoi... quelqu'un euh... la commune ici a fait, ou sinon peut-être que c'est sur... sur le cadastre que c'était mis comme ça mais... on disait toujours Kerpuñs hein !
Langoad
1. Emil Damani, 1936, Langoad
2. Mari ar Gov, 1938, Langoad
(dastumet gant Tangi)
▶ Lostenn ar Stank ya, se... war ar c'hadastr eo se ya, Lostenn ar Stank pe Lostenn ar Stank
[ˌlɔstən ə ˈstɑ̃ŋg ˌjɑ - ˈze waɹ haˌdast he̞ ˈze ˌjɑ - ˌlɔstən aɹ ˈstɑ̃ŋ pe ˌlɔst ə ˈstɑ̃ŋ]
Lostenn ar Stank oui, ça... sur le cadastre c'est ça, Lostenn ar Stank ou Lostenn ar Stank
Berc'hed
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Fañch Peru, 1940, Berc'hed (dastumet gant Tangi)
Pelec'h, pelec'h emañ ar c'hadastr-se bremañ ?
[plɛh plɛh mɑ̃ haˈdase ˈbomɑ̃]
Où se trouve ce cadastre-ci à présent ?
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)
▶ eñ... eñ zo un anv na gavi ket neblec'h ebet ken, nemet 'ba ar c'hadastr kozh
[ˌhẽ - ˌhẽ zo ˈnɑ̃ːno na ˈgɑvi kə niˈble̞x eˈbe ken - mɛ bah ˌhɑˑdas ˈkoːs]
ça... ça c'est un nom que tu ne trouveras plus nulle part, sauf dans le vieux cadastre
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ ar c'hadastr
[ha'dɑst]
le cadastre
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ war ar c'hadastr eo douget ar c'hleuz... ar c'hleuz en tu all din
[war ha’dɑst ɛ ’du:gəd ɛ hlœ̃: hlœ̃: ty ɑl ’ɑhe dĩ]
sur le cadastre est porté [mentionné] le talus... le talus de l'autre côté à moi
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
Kavet zo bet 10 frazenn.