▶ 1. Kernevez Vras a oa lec'h e oa... Jean Laurent ha tout ar re-se 2. ar Gernevez Jaudy 1. ya, Kernevez Yeodi met... gwechall e oa Kernevez Vras ha Kernevez Bihan a oa... oa... tal-kichen 2. marteze... ur pezh bilajenn eo... e oa ar Gernevez kwa 1. ya ! 2. un tamm manoar a oa ivez, un manoir, petit manoir a oa, met (ur c'hanon ?) a oa bepred, ar Gernevez 1. ar Gernevez ya 2. ah geus ! se zo du-hont, ar Gernevez Jau... eu... ar Gernevez Yeodi

1. [kɛɹˌnewe ˈvɹɑːz wa ˌle̞x wa - ... a ˌtud ˈɹehe] 2. [gɛɹˌnewe ˈʒoːdi] 1. [ˌjɑ - kɛɹˌnewe ˈjɛwdi mɛ - gweˌʒɑl wa kɛɹˌnewe ˈvɹɑːz a kɛɹˌnewe ˈbiˑən wa - wa - talˈkiʃən] 2. [maɹˈteːze - pez biˈlɑːʒən e̞ wa gɛɹˈnewe kwa] 1. [ˌjɑ] 2. [tɑ̃m ˈmɑ̃ːnwaɹ wa ˌiˑe - ... wa - mɛ ə ˈhɑːnɔ̃n wa ˈbopət - gɛɹˈnewe] 1. [gɛɹˈnewe ˌjɑ] 2. [a ˌgøs - ˌze zo ˈdyˑən - gɛɹˌnewe ˈʒoː ə - gɛɹˌnewe ˈjɛwdi]

1. Kernevez Vras c'était là où était... Jean Laurent et tous ceux-là 2. ar Gernevez Jaudy 1. oui, Kernevez Yeodi mais... autrefois il y avait Kernevez Vras et Kernevez Bihan qui était... était... à côté 2. peut-être... ar Gernevez c'est un gros village... c'était quoi 1. oui ! 2. un petit manoir qu'il y avait aussi, un manoir, un petit manoir qu'il y avait, mais toujours est-il qu'il y avait (un canon ?), ar Gernevez 1. ar Gernevez oui 2. ah si ! ça c'est là-bas, ar Gernevez Jau... euh... ar Gernevez Yeodi

Pederneg

1. Padrig an Andrev, 1959, Pederneg
2. Nikol Andre, 1940, Pederneg
(dastumet gant Tangi)

▶ hag e oa d'ober tennañ gante, tennañ e-barzh gant ar c'hanon

[a wa do̞:ɹ 'tɛnɑ̃ gɑ̃ntɛ 'tɛnɑ̃ bɑɹz gɑ̃n 'hɑ̃:nɔ̃n]

et il fallait tirer avec, tirer dedans [cibles] avec le canon

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gant ur c'hanon bihan e tennent

[gɑ̃n 'hɑ̃:nɔ̃n 'bi:ən 'dɛnɛɲ]

ils tiraient avec un petit canon

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha distrujet ur c'hanon pe ur mitrailheuz

[a dis’tʁy:ʒəd ə ’hɑ̃:nɔ̃n pe mitʁaʎœz]

et détruit un canon ou une mitrailleuse

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze e oa ur c'hanon eno e-krec'h 'ba... lec'h e oa... e oa troc'het dre an hanter, e-se e oa bet bec'h tu bennak ivez moarvat

[a 'nœ:he wa 'hɑ̃:nɔ̃n 'e:no kwex bah le̞h wa wa be 'tɾɔ:həd dɾe 'nɑ̃ntəɹ se wa be bex ty bə'nɑg ie ma'hɑt]

et alors il y avait un canon là-bas en haut au... où était... il était cassé à la moitié, donc il y avait eu du grabuge quelque part aussi sans doute

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze e oa ur c'hanon eno e-krec'h 'ba... lec'h e oa... e oa troc'het dre an hanter, e-se e oa bet bec'h tu bennak ivez moarvat

[a 'nœ:he wa 'hɑ̃:nɔ̃n 'e:no kwex bah le̞h wa wa be 'tɾɔ:həd dɾe 'nɑ̃ntəɹ se wa be bex ty bə'nɑg ie ma'hɑt]

et alors il y avait un canon là-bas en haut au... où était... il était cassé à la moitié, donc il y avait eu du grabuge quelque part aussi sans doute

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)