▶ Feriñ anezhe. Feriñ ar c'hoefoù. Ar re-se a vije ret gouzout penaos feriñ anezhe, da blaenañ anezhe, ha neuze e vije ret lakat heu... ampez a vije graet deus hennezh, de l'empois ma kerez heu... Ampez.

['fẽi ne̞ – 'fẽi 'hwɛfo – ʁee viʒe ʁe guːt pə'noːs 'fẽi ne̞ də 'blɛːnã ne̞ – a nœhe viʒe ʁe 'lakəd ø – 'ãmpəz viʒe 'gwɛt tøs 'hẽs – də lãpwa ma'keəz ø 'ãmpəs]

Les repasser. Repasser les coiffes. Il fallait savoir comment les repasser, pour les aplatir, et il fallait mettre heu... On appelait ça de l'empois.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ ne oant ket kontant o welet ar c'hoefoù o vont kuit

[wɑ̃ɲ cə 'kɔ̃ntɑ̃n 'wɛ:lət 'kwɛfo vɔ̃n kwit]

ils n'étaient pas content de voir les coiffes disparaître

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oant ket kontant o welet ar c'hoefoù o vont kuit

[wɑ̃ɲ cə 'kɔ̃ntɑ̃n 'wɛ:lət 'kwɛfo vɔ̃n kwit]

ils n'étaient pas content de voir les coiffes disparaître

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag a-wechoù e lakent o c'hoefoù

[a 'we:ʒo 'lɑkɛɲ o 'hwɛfo]

et parfois elles mettaient leurs coiffes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar c'hoefoù

['hwɛfo]

les coiffes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)