▶ e c'houlenne « petra zo nevez-arri ? » emezañ

['hu:le pɹɑ zo 'newe ɑj meɑ̃]

il demandait « qu'est-ce qui est arrivé récemment ? » disait-il

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Gwezhall ar re gozh a c'houlenne gant ar vugale : Petore diferañs war etre ar big mal ha ar big femell ? Ar big mal zo gwenn ha du, ha ar big femell zo du ha gwenn !

Gwechal ré goz houlè gan-n vugalé : pétèy diférans war tré bitch mal a bitch feumèl ? Bitch mal zo gwèn a du a bitch femelle zo du a gwèn !

[gweʃal ʁe goz hulɛ gãn vygale] [petɛj difeʁãs waʁ tʁe bic mal a bic fømɛl] [bic mal zo gwɛn a dy a bic fømɛl zo dy a gwɛn]

Autrefois les vieux demandaient aux enfants : quel différence il y a entre la pie mâle et la pie femelle ? La pie mâle est blanche et noire et la pie femelle est noire et blanche !

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Geo, a-wechoù, e vije darn hag a c'houlenne : « N'eus ket a voaien da gaout un tamm bara quoi ? » Hag e vije roet...

[gɛ ’we̞ːʒo viʒe ’daʁn a ’hule – nøs kə ’vwɔjən də ’gaːt ən tãm ’baːʁa kwa – a viʒe ’ʁoːət]

Si, parfois, certains demandaient : « Il n'y a pas moyen d'avoir un morceau de pain ? » Et on leur donnait...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ me a c'houlenne gantañ « war... war pehini penn e vo euh... e vo rezet dit ? - ah lak anezhe din emezañ war an tu-kleiz »

[me 'hu:lɛ gɑ̃tɑ̃ war war pi'n:i pɛn vo ə vo 're:zəd dit a lɑk nɛ: dĩ meɑ̃ war ty'klɛj]

moi je lui demandais « sur... sur lequel des bouts je te les coupe ? - ah mets-les moi à gauche dit-il »

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e wreg a c'houlenne he lod

[i wrek 'hu:lɛ i lo:t]

sa femme demandait sa part [d'argent]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)