▶ ya, unan zo en e c'hourvez hag egile zo en e sav

[ja yn zo ni 'huʁve ag e'gi:le zo ni zɑ:]

oui, l'un est allongé et l'autre est debout [menhirs]

Elen ar Gov, 1931, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ kuit dezhe da... da... mont en o c'hourvez war ar re vihan

[kwit tɛ: də də mɔ̃n no 'hurve war rew 'viən]

pour ne pas qu'elles... qu'elles... s'allongent sur les petits [truies]

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa vefont en o c'hourvez eo muioc'h diboan kwa dezhe kwa

[pe vɔ̃ɲ no 'huɹve he̞ 'my:ɔh 'di:bwɑ̃n kwa dɛ: kwa]

quand ils sont allongés c'est davantage sans peine quoi pour eux quoi [juments]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ En he c'hourvez e vije en-traoñ, ha e vije ret tapout anezhi deus eno, ha lakat anezhi en he sav.

[ni ’huʁve viʒe n’tʁɔw a viʒe ʁet ’tapə ’nɛj døz ’eːno a ’lakə ’nɛj ni ’zaː]

Elle était allongée en bas, et il fallait la prendre de là et la mettre debout.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ ... da dapout ledander al lin pa veze laket war e c'hourvez

[də 'dɑpəd ə le'dɑ̃ndər li:n pa viʒe 'lɑkə war i 'huɹve]

... pour prendre la largeur du lin quand on le mettait allongé

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ... da dapout ledander al lin pa veze laket war e c'hourvez

[də 'dɑpəd ə le'dɑ̃ndər li:n pa viʒe 'lɑkə war i 'huɹve]

... pour prendre la largeur du lin quand on le mettait allongé

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kar ma vijent laosket en o c'hourvez e vije bet re c'hlebiet ar c'hreunenn. Greun. Ha goude e vije bet breinet quoi.

Ka ma vijènt losket 'n o hourvé vijé bé ré hlêbiet hreunenn. Greun. A goudé vijé bé brêniet quoi.

Car si on les avait laissés allongés, les grains auraient été trop humides. Et ils auraient pourris ensuite.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)