▶ 1. peogwir e oa eu... machin d'ober teil ivez, 'neuint gle ivez 2. ah just ya ! e oa un toull da... da... 2. e oa un toull da... da stouvañ 2. ya ! ya, ya 1. se a s... se a stouve pa 'dije gwerzhet he c'hrampouezh

1. [pyˌgyˑɹ wa ə - maˈʃiˑn ˌdo̞ˑɹ ˈte̞j ˌiˑe - nœɲ ˈgleˑ ˌiˑe] 2. [a ˌʒyst ˌjɑ - wa ˈntul də də] 1. [wa ˈtul də də ˈstuːvɑ̃] 2. [ja - ja ja] 1. [ˌze s - ˌze ˈstuːve pe ˌdiʒe ˈgwɛɹzəd i ˈhɹɑ̃pus]

1. puisqu'il y avait euh... des machines à la pelle aussi, ils ont des dettes aussi 2. ah juste oui ! il y avait un trou à... à... 2. il y avait un trou à... à boucher 2. oui ! oui, oui 1. ça se b... ça se bouchait quand elle vendait ses crêpes

1. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
2. If Hamon, 1946, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ o c'horiñ e oant, laket e oa ar c'hrampouezh da c'horiñ

[ˈhoːɹĩ wæɲ - ˈlɑkə wa ˈhɹɑ̃mpuz də ˈhoːɹĩ]

elles étaient à chauffer, on avait mis les crêpes à chauffer

humour

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn ar C'hrampouezh n'eus ket ti ebet, na... na... na... na... na roud da vezañ bet n'eus ket ivez kwa, un tamm plasenn, un tamm plasenn zo

[ˌplɑsən ˈχɑ̃mpus ˌnøs kə ˈti bet - na na na na - na ˌɣuˑt tə ˈveˑɑ̃ ˌbet ˈnøs kəd ˌiˑe kwa - tɑ̃m ˈplɑsən - tɑ̃m ˈplɑsən zo]

Plasenn ar C'hrampouezh il n'y a aucune maison, ni... ni... ni... ni... ni trace qu'il y en ait eu non plus quoi, une petite place, il y a une petite place

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn ar C'hrampouezh, aze... aze e oa sañset eu...

[ˌplɑsən ˈχɑ̃mpus - ˌɑhe - ˌɑhe wa ˈsɑ̃səd ə]

Plasenn ar C'hrampouezh, là... là en principe c'était euh...

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! Plasenn ar C'hrampouezh

[a ˌplɑsən ˈχɑ̃mpus]

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ goude emañ... Plasenn ar C'hrampouezh zo

[ˌguˑde mɑ̃ - ˌplɑsən ˈhɣɑ̃mpus so]

après il y a... il y a Plasenn ar C'hrampouezh

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus anavezet anezhañ Plasenn ar C'hrampouezh, c'est tout quoi !

[ˈme møz ɑ̃ˌveˑɛ ˈneˑɑ̃ ˌplɑsən ˈhɹɑ̃mpus - ...]

moi je l'ai connu comme Plasenn ar C'hrampouezh, c'est tout quoi !

Ploueg

If Pichon, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Sperned, ar Sperned, 'teus ket ar Sperned ivez ? geus ! ac'hanta, a-dal d'ar Sperned emañ Plasenn ar C'hrampouezh, ya 2. e-fas d'ar Spernenn emañ Plasenn ar C'hrampouezh

1. [ˈspɛꝛnət - ə ˈspɛꝛnət - ˌtøs kə ˈspɛꝛnəd ˌiˑe - gøs - ˌhɑ̃nta - ˈdɑˑl də ˈspɛꝛnət mɑ̃ ˌplɑsən ˈhɹɑ̃pus - ˌjɑ] 2. [ˈvɑs tə ˈspɛꝛnən mɑ̃ ˌplɑsən ˈhɹɑ̃pus]

1. ar Sperned, ar Sperned, tu n'as pas ar Sperned non plus ? si ! eh bien, en face de ar Sperned se trouve Plasenn ar C'hrampouezh, oui 2. en face de ar Spernenn se trouve Plasenn ar C'hrampouezh

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Plasenn ar C'hrampouezh, hennezh zo etreneg an Iliz Kaer du-hont 2. eñ zo e Runan, eu... n'emañ ket ! en Iliz Kaer, a-drek... a-drek an Iliz Kaer emañ hennezh 1. ya, en Iliz Kaer emañ hennezh 2. ya, war bord... 1. Plasenn ar C'hrampouezh

1. [ˌplɑsən ˈhꝛɑ̃mpus - ˈhẽˑs so ˌtɣœˑnəg ˌniˑsˈkɛːꝛ ˌdyˑən] 2. [ˈhẽ zo ɹyːnɑ̃ːn - ə - ˌmɑ̃ kət - ˌniˑsˈkɛːꝛ - ˌdɣek dɣeg ˌniˑsˈkɛːꝛ mɑ̃ ˈhẽˑs] 1. [ˌjɑ - ˌniˑsˈkɛːꝛ mɑ̃ ˈhẽˑs] 2. [ˌjɑ - waꝛ ˈbɔꝛd] 1. [ˌplɑsən ˈhꝛɑ̃mpus]

1. Plasenn ar C'hrampouezh, ça c'est vers an Iliz Kaer là-bas 2. ça c'est à Runan, euh... non ! à an Iliz Kaer, derrière... ça c'est derrière an Iliz Kaer 1. oui, à an Iliz Kaer que c'est ça 2. oui, au bord... 1. Plasenn ar C'hrampouezh

Ploueg

1. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
2. Alan Herveig, 1954, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ Plas ar C'hrampouezh

[ˌplɑz ə ˈhɹɑ̃pus]

Ploueg

Alan Herveig, 1954, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Porzh Tabut ya, ya, eñ... hennezh zo... war bord an hent, deus ar bourk da vont da... dapet eu... Plas ar C'hrampouezh gouez dezhe, Plas ar C'hrampouezh ya, aze an hent... an hent da... a dremen a-drek eu... n'onn pesort se arri e Plas ar C'hrampouezh kwa, e Plas ar C'hrampouezh n'eus mann ebet kwa, n'eus ket ti ebet na mann ebet kwa

[ˌpɔɹs ˈtɑːbyd ˌjɑ - ˌjɑ - ˌhẽˑ - ˌhẽˑs so - waɹ ˌbɔɹ ˈnɛn - dœz ˈbuɹk tə ˌdɔ̃n tə - ˈdɑpəd ə - ˌplɑs ə ˈhɹɑ̃pus gwes ˌte̞ - ˌplɑs ə ˈhɹɑ̃puz ˌjɑ - ˌɑhe ˈnɛn ˈnɛn də - ˈdɹeme̞n ˌdɹek ə - ˌnɔ̃ pəˌsɔɹt ˈse haj ˌplɑs ə ˈhɹɑ̃pus kwa - ˌplɑs ə ˈhɹɑ̃pus nøz ˈmɑ̃n ˌbet kwa - ˌnøs kə ˈti eˌbet na ˈmɑ̃n bet kwa]

Porzh Tabut oui, oui, ça... ça c'est... sur le bord de la route, du bourg pour aller à... prendre euh... Plas ar C'hrampouezh comme ils disent, Plas ar C'hrampouezh oui, là la route... la route pour... passe derrière euh... je ne sais ce que c'est arrive à Plas ar C'hrampouezh quoi, à Plas ar C'hrampouezh il n'y a rien quoi, il n'y a aucune maison ni rien quoi

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Gwener. Eñ a oa deiz ar c'hrampouezh. Ya. Beñ ya, eñ a oa an deiz, sañset, an deiz vijel, ne vije ket droed da debriñ kig. Ha evel-se a-wechoù e vije graet krampouezh.

['gwenəʁ – ẽ wa nde 'hʁãmpus – ja – bɛ̃ ja ẽ wa 'ndeː 'sãsət nde 'viːʒəl – vi'ʒekə 'dʁwɛt 'diːbi 'kic – a vəse 'we̞ʒo viʒe gwɛ 'kʁãmpus]

Le vendredi. C'était le jour des crêpes. Oui, normalement c'était le jour maigre, on n'avait pas le droit de manger de la viande. Et c'est pour ça qu'on faisait parfois des crêpes.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ ha ni a veze invitet a-wechoù d'ar c'hrampouezh hag euh... n'onn ket pehini deus ar Bihanted... hag e lâremp « oh, deus kouezho ! », kar ma welez un dakenn o kouezhal warni n'houlez ket deus ar grampouezhenn, « homañ a vo deoc'h ? » « ah ! deus kouezho » a veze lâret d'an hini gozh

[a nim viʒe ɛ̃'vitə 'we:ʒo də 'hɾɑ̃mpus ag ə nɔ̃ kə 'pi:ni døz bi'jɑ̃ntət a 'lɑ:ɾɛm o dys 'kwe:o kar ma 'wɛ:lɛz 'ndɑkən 'kweəl warni 'nu:lɛs kə døz grɑ̃m'pwɛn 'homɑ̃ vo dɑx a dœs 'kwe:o viʒe lɑʁd də n:i go:s]

et nous étions invités parfois aux crêpes et euh... je ne sais pas lequel des Bihans... et nous disions « oh ! selon ce qui tombera », car si tu vois une goutte [de tabac à priser] tomber dessus tu ne veux pas de la crêpe, « celle-ci sera pour vous ? » « ah ! selon ce qui tombera » qu'on disait à la vieille

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Jan Maï an abardaez : ganet ar sadorn da noz goude ar c'hrampouezh !

[ʒã maj nabaʁ'de 'gã:nət 'za:dən də nõ:s 'gu:de 'hʁãmpus]

Jean Marie fin de soirée : né le samedi soir après les crêpes !

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Homañ zo ganet ar sadorn noz goude ar c'hrampouezh.

['homã zo 'gã:nət za:n 'nõs 'gu:de 'hrãpus]

Elle n'est pas dégourdie.

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Julien)

Hemañ zo ganet ar sadorn noz goude ar c'hrampouezh.

['hemã zo 'gã:nət za:n 'nõs gu:de 'hrãpus]

Il n'est pas dégourdi.

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Julien)

Anavezout a ran ma c'hrampouezh deus ar reoù all.

An-nvé ran me krampouz deus rè wal.

[ãnve ʁã mə kʁãmpus døs ʁɛwal]

Je reconnais mes crêpes parmi les autres.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ gwechall, gwechall 'vije ket graet 'met gant uoù hañ ! c'est tout, un u warnañ et c'est tout, pas traoù all, 'vez ket... 'vez ket eu... 'vez ket santet ar c'hrampouezh ken gwelet a rez

[gweˈʒɑl gweˈʒɑl viˈʒe kə gwe̞t ə mɛ gɑ̃n ˈyːo ɑ̃ - ... - nyː ˈwɑʁnɑ̃ - ... - pas tʁɛˈwɑl - ˈvekə ˈvekəd ə - ˈvekə ˈzɑ̃ntə ˈhʁɑ̃mpus ken gwe̞ːl ə ʁe̞s]

autrefois, autrefois on ne les faisait qu'avec des œufs hein ! c'est tout, un oeuf dessus et c'est tout, pas autre chose, on ne... on ne euh... on ne sent plus les crêpes vois-tu

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)