▶ Gra ar Salud, aze zo cheñchamant, ur bern abaoe, aze zo bet graet... memes e Gra ar Salud 'ba... 'ba ar park 'neus bet graet eu... oh ! piv eo hennezh ?

[ˌgɹɑ ˈzɑːlyc - ˌɑhe zo ʃɛ̃ˈʃɑ̃mɑ̃n ˌbɛɹn ˈbwe - ˌɑˑe zo be ˌgwɛt - ˈmɛməz ˌgɹɑ ˈzɑːlyd ba - ba ˈpɑɹk ˌɑhe̞ nøs be ˌgwɛd ə - o ˌpiw e̞ ˌhẽˑs]

Gra ar Salud, là il y a du changement, beaucoup depuis, là on a fait... même à Gra ar Salud dans... dans le champ il a fait euh... oh ! c'est qui celui-là ?

Beurleudi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bremañ zo cheñchamant 'ba an traoù, na n'emaint ket war wellaat war-digarez-se koura

[’bomɑ̃ zo ʃɛ̃’ʃɑ̃mɑ̃n ban tɾɛw na mɑ̃ɲ cə waɹ wɛ’lɑ:d waɹ ’djɑ:ɹe ze ’ku:ɹa]

maintenant il y a du changement dans les existences, elles ne s'améliorent pas pour autant quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deut zo cheñchamant ha bepred n'eo ket gwelloc'h ar jeu koura

[dœt so ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n a 'bopəd ne̞ kə 'we̞lɔh ʒœ: 'ku:ɹa]

il y a eu des changements de survenu et toujours est-il que la situation n'est pas meilleure quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deut zo cheñchamant 'ba ar vuhez

[dœt so ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n bah 'vy:e]

des changements sont intervenus dans la vie

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Pegoulz emañ ar cheñchamant loar ?

Pégouls man chinchan-man-n loar ?

[peguls mã ʃɛ̃ʃãmãn lwaʁ]

Quand il y a un changement de lune ?

(dastumet gant Julien)

▶ lakomp se, ur vuoc'h kwa zo halet aze, ha ma zo ur cheñchamant loar pe ur cheñchamant... ma emañ an daouzegvet, daou pe dri devezh goude e vo ur cheñchamant seks, (bloaz war-lerc'h ?)

['lɑkɑ̃m ze ə vuh kwa zo 'ɑ:lət 'ɑ:e a ma zo ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n lwɑ:ɹ pe ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n pe mɑ̃ ndo̞w'ze:gət do̞w pe dɾi 'dewəz 'gu:de vo ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n sɛks bla waɹ'lɛ]

admettons ça, une vache quoi est vêlée là, et s'il y a un changement de lune ou un changement... si c'est la pleine-lune, deux ou trois journées après il y aura un changement de sexe, (l'année suivante ?)

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eus ket kement-se a cheñchamant 'ba 'r Palakred

[nøs kə ke'mese ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n bah pa'lɑkət]

il n'y a pas tant que ça de changement au Palakred

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ar brezhoneg a veze kaozeet bremañ zo, lakomp, kant hanter-kant vloaz zo pe daou c'hant vloaz, ha hini 'mamp desket-ni n'eo ket memes hini, aze zo bet cheñchamant ivez

[ə bɾɛ’zɔ̃:nəg viʒe ko’zeɛt ’bomɑ̃ zo ’lɑkɔ̃m kɑ̃n ’hɑ̃ntər kɑ̃n lɑ so pe dow hɑ̃n lɑ: ɑ ’ni:ni mɑ̃m ’diskəd nim nɛ kə ’mɔ̃mə’si:ni ’ɑhe zo be ʃɛ̃’ʃɑ̃mɑ̃n jə]

le breton que l'on parlait il y a maintenant, mettons cent cinquante ans ou deux cent ans, celui que nous avons appris n'est pas le même, là il y a eu du changement aussi

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

cheñchamant zo

[ʃɛ̃'ʃɑmɑ̃n zo]

il y a du changement [le temps a changé]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

aze oa bet un tamm mat cheñchamant

['ɑhe wa bet tɑ̃'mɑt ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n]

là il y avait eu un gros changement

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

... zo bet kement a cheñchamant

[zo be 'kemən ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n]

... il y a eu tellement de changements

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

war-lerc'h ar brezel e oa deut ur bern cheñchamant

[warlɛrh ’bre:zɛl wa død bɛrn ʃɛ̃ˈʃɑ̃mɑ̃n]

après la guerre étaient advenus de nombreux changements

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

prim zo deut cheñchamant

[prim zo døt ʃɛ̃’ʃɑ̃mɑ̃n]

il y a eu du changement rapidement

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

cheñchamant a vez

[ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n ve]

il y a du changement

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

met ur cheñchamant buhez zo memestra

[mɛ ʃɛ̃'ʃãmãn 'bye zo mos'tra]

mais il y a un changement, une évolution de la vie

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Tangi)

herie marteze e vo cheñchamant

['hɛje ma'tee vo ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n]

aujourd'hui peut-être il y aura du changement [au classement]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Pa on dimezet me, aze zo bet cheñchamant, ne vije ket... A-benn neuze e oa deut machinoù ivez, ha e oa aezetoc'h labourat.

Pé ’h oñ diméed mé, ahé zo bé cheñchaman, vijé ke… Bènn neuhé oa deut machino ie, oa èstoh labouret.

Quand je me suis mariée, il y a eu du changement... Les machines sont apparus à cette époque, et c'était plus facile de travailler.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Abaoe zo bet ur bern cheñchamant heñ, oh ma Doue ya.

Bwé zo bé bèrn cheñchaman eñ, o ma dwé, ya.

Il y a eu beaucoup de changement depuis. Oh mon Dieu oui.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)