▶ 1. amañ 'deva... douar hag eu... un ti aze, un ti, an ti a oa... a oa dezhe 2. ya, an ti zo 'ba ar penn aze, eñ a oa da Gotie, fin... deus a-berzh e wreg 1. ya, deus a-berzh e wreg ya

1. [ˈɑ̃mɑ̃ deva - ˈduˑaɹ ag ə - ˈntiˑ ˌɑhe - ˈntiˑ - ˈntiˑ wa wa ˈde̞ˑ] 2. [ja - ˈntiˑ zo bah ˈpe̞n ˌɑhe - ˌhẽ wa də ˈgotje - fin - dœz ˌbœɹz i ˈweˑk] 1. [ja dœz ˌbœɹz i ˈweˑg ja]

1. ici ils avaient... des terres et euh... une maison là, une maison, la maison était... était à eux 2. oui, la maison qui est au bout là, elle était à Gautier, enfin... héritée de sa femme 1. oui, héritée de sa femme

1. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
2. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ kle a rae goût kar bezañ a oa unan amañ 'da... 'deva lâret din e oa sañset bezañ troc'het he gar dezhi

[kle ʁɛ guːt kaʁ ˈbe wa yn ˈɑ̃mɑ̃ da deva lɑʁ dĩ wa ˈsɑ̃səd ˈbe ˈtʁɔhəd i ˈgɑːʁ dɛj]

elle devait savoir car il y en avait un ici qui avait... m'avait dit qu'elle était censée se faire amputer la jambe

Genevière Jean, , Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kervedan, n'eo ket eno emañ eu... Sesil ? 2. an anv-se eo lec'h emañ Sesil ? Kervedan ? ah eñ 'oaran ket peseurt anv 'neva Ker... 'deva honnezh 1. tu bennaket aze e oa, kle a ra bezañ, ha petra zo goude, tost da Gervedan ?

1. [kɛɹˈveːdən - ne̞ kəd ˌeˑno mɑ̃ ə - seˌsil] 2. [ˈnɑ̃ːno ze he̞ ˌle̞x mɑ̃ seˌsil kɛɹˈveːdən - a ˌhẽ waˌɹɑ̃ kə pəˌsœ ˈhɑ̃ːno neva kɛɹ - deva ˌhɔ̃ˑs] 1. [ty bəˈnɑkəd ɑhe wa - ˌkle ɹa ˈbeˑɑ̃ - a ˌpɹɑ zo ˌguˑde ˌtɔst tə gɛɹˈveːdən]

1. Kervedan, ce n'est pas là-bas que se trouve euh... Cécile ? 2. ce nom-là c'est là où est Cécile ? Kervedan ? ah ça je ne sais pas quel nom c'était Ker... qu'elle avait 1. c'était quelque part là, ça doit être ça, et qu'est-ce qu'il y a après, près de Kervedan ?

Tregrom

1. Remond ar Bras, 1934, Louergad (Sant Eler)
2. Solañj ar Bras, 1936, Louergad (Sant Eler)
(dastumet gant Tangi)

▶ Annaig 'deus lâret se, met 'deva rezon hañ !

[anaˈig døz ˈlɑːʁət se mɛ deva ˈʁe̞ːzɔ̃n ɑ̃]

Annaig a dit ça, mais elle avait raison hein !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aon 'deva e vijent bet gwerzhet kwa

['o̞wən deva viʃɛɲ be 'gwɛʁzət kwa]

ils avaient peur de se faire trahir quoi

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

'deva telefonet da c'houlenn ma c'homisionoù

[deva tele'fɔ:nəd də hu:l mə homi'sjɔ̃:no]

elle avait téléphoné pour me demander mes commissions

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hoñ 'da derc'het dour met fepaet 'deva ivez

[hɔ̃: da ’dɛʁhəd du:ʁ mɛ fɛ’pɑ:d deva ie]

elle avait gardé de l'eau mais elle avait faibli aussi [source lors de la sécheresse]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'deva bisikletoù

[deva bisi'klɛtʃo]

ils avaient des bicyclettes

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

badezet 'deva anezhe

[ba’de:əd deva nɛ:]

elle les avait baptisées [nommées, poules]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

jabadao 'da graet, graet 'deva las, huchal ha skeiñ traoù war an douar

[ʒaba'dɑw da gwɛt gwɛd deva lɑs 'hyʃəl a 'skɛĩ tʁɛw waʁn 'du:aʁ]

ils avaient fait du raffut, ils avaient mis le bordel, crier et jeter des choses à terre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ugent vloaz bepred 'deva aezet a-benn 'da tremenet he bak

[y'gɛn lɑ 'bopəd deva 'e̞:zəd bɛn da tre'me:nəd i bak]

elle avait facilement vingt ans toujours lorsqu'elle avait passé son bac

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pet vloaz 'deva ?

[ped lɑ: 'deva]

quel âge elle avait ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met ingal zo, munusionoù 'deva, munusionoù 'deva

[mɛ 'iŋgal zo ˌmyny'sjɔ̃:no deva ˌmyny'sjɔ̃:no deva

mais peu importe, ils avaient des munitions, ils avaient des munitions

Vallée 2014 p.298. « Ingal zo, c’est égal »

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)