Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 5 frazenn.

... zo graet roudennoù 'ba an donder-se, tout ar re-se riñset eu...

[zo gwɛd ɹu'deno ban 'dɔ̃ndəɹ ze tud ɹee 'ɹĩsəd ə]

... il y a eu des ravines de cette profondeur-là de faites, tout ceux-là rincés euh...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

... pe eizh metr war an donder ha dek metr war an hed

[pe ɛjz mɛd war 'dɔ̃ndər a deg mɛd war ne:t a]

... ou huit mètre sur la profondeur et dix mètres sur la longueurs [dimensions d'une maison]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur metr, ha daou vetr, pevar metr, pevar metr eu... u... uhelder, ya, ya, pevar metr uhelder, pevar metr hed, donder, pevar... pevar metr donder

[mɛt - a ˈdo̞w vɛt - ˈpɛwɑʁ ˌmɛt - ˈpɛwɑʁ ˌmɛt ə y yˈɛldəʁ - ja - ja - ˈpɛwɑʁ mɛd yˈɛldəʁ - ˈpɛwaʁ ˌmɛtˈhet - ˈdɔ̃ndəʁ - ˈpɛwaʁ ˈpɛwaʁ ˌmɛt ˈdɔ̃ndəʁ]

un mètre, et deux mètres, quatre mètres, quatre mètres euh... de hauteur, oui, oui, quatre mètres de hauteur, quatre mètre de longueur, de profondeur, quatre... quatre mètres de profondeur

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

hag e chome greun 'ba 'r solier, apeupre 'ba 'n donder-se e veze greun

[a 'ʃɔmɛ grœ:n war 'zɔʎər apø'prɛ ban 'dɔ̃ndərze viʒe grœ:n]

et il restait du grain dans le grenier, il y avait à peu près cette profondeur [épaisseur] de grains

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'teus ezhomm da vont da diaoulat warne, arat da gentañ ma kerez, regañ an douar da gentañ 'ba 'n donder-se apeupre, betek... betek e teu en-dro gant ar vrabant

[tøz e:m də vɔ̃:n tə ’djowləd warnɛ ’ɑ:rəd də ’gentɑ̃ me ’kerɛs ’re:gə ’nduar də ’gentɑ̃ ban ’dɔ̃ndər ze ɑpœ’prɛ ’bekə ’bekə dø ndro: gɑ̃n ’vrɑ:bən]

tu as besoin [il faut que] d'aller les passer au rotovator, labourer d'abord si tu veux, labourer superficiellement la terre d'abord, à cette profondeur-là à peu près, jusque... jusqu'à ce que la charrue la retourne

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Kavet zo bet 5 frazenn.