homañ zo dougerez

['homə zo du'ge:rəs]

elle est enceinte

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ma 'h eo dougerez

[ma hɛ du'ge:rəs]

si elle est enceinte

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ya avat, 'meus soñj, pa oan dougerez deus X, feiz, 'ma lavaret da X : Ha feiz emezon-me, an trakteur zo fin eviton bremañ evit ur pennad. Kar se a oa kat da vezañ laket ac'hanon da goll anezhañ quoi.

Ya hat, meus choñj, pé oan dougêres deus X, fé, ma laat te X : A fé, moñmé, ’n trakteur zo fin witoñ brœmañ wid pènnat. Ka zé oa kat te véañ laked añw de goll néañ quoi.

Oui, je me rappelle, quand j'étais enceinte de X, j'avais dit à Y : Ma foi, le tracteur c'est fini pour moi pour un moment. Parce que ça c'était susceptible de me faire le perdre.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Ya ya, me a oa dougerez deus... Unan deus... X e oa, dougerez deus X.

[ja ja me wa du'geːʁəs døz – yn døs – X wa – du'geːʁəs døs X]

Oui, j'étais enceinte de... Un de... C'était de X, enceinte de X.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Te a oa dougerez d'ar c'houlz-se.

Té oa dougéres de houls-sé.

Tu étais enceinte à cette époque.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)