▶ tostaat muioc'h da Koad Merrod, hag e oa ur flagenn a-hont evel-hennig

[to̞sˌtɑˑd ˈmyˑɔx tə kwad ˈmɛɹɔt - a wa ˈflɑːgən ˌɑˑɔ̃n ˈlemic]

se rapprocher plus de Koad Merrod, et il y avait une zone humide là-bas comme ça

Bear-Gwenezhan

Suzan an Alan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ just 'ba... 'ba... 'ba ar flagenn aze, aze emañ Gourava

[ˌʒys bah bah bah ˈflɑːgən ˌɑˑe - ˌɑˑe mɑ̃ guˈɹɑːva]

juste dans... dans... dans la zone humide là, c'est là Gourava

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ aze eo tanav an douar kwa, amañ 'ba ar flagenn, ma chom evel-se, ne vo ket pell hag e vo gwelet pelec'h emañ ar vein aze, krog eo da welet aze dija a-geñver... lec'h emañ ar post du-hont, ah non ! aze emañ an douar war-vein, met añfin, aze zo bet glav hag evel-se... oh ! douar tomm !

[’ɑ:he e̞ ’tɑ̃:no ’ndu:aɹ kwa ’ɑ̃mɑ̃ bah ’flɑ:gən ma ʃɔm və’se vo kə bɛl a vo ’gwe̞:lət ple̞h mɑ̃ vɛɲ ’ɑ:he kɹɔ:g e̞ də ’we̞:ləd ’ɑ:he diʒa ’gẽ:vəɹ le̞h mɑ̃ pɔst ’ty:ən a nɔ̃ ’ɑ:he mɑ̃ ’ndu:aɹ waɹ’vɛɲ mɛd ɑ̃’fin ’ɑ:he zo be glɑw a və’se o ’du:aɹ tɔm]

là la [couche de] terre est fine quoi, ici dans le creux humide, si ça reste comme ça, on ne sera pas long à voir où sont les pierres là, on commence à en voir déjà là au niveau... là où est le poteau là-bas, ah non ! là la terre est sur de la pierre, mais enfin, là il a plu et comme ça... oh ! de la terre chaude !

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deus taol evel-se e weles iliz Trezelan, gwelet a raes Bear, gwelet a raes an Dosenn Vre, gwelet a raes tout ar flagenn-se aze

[dəs to:l və'se 'we̞:le̞z 'ni:lis tɾe'ze:lən gwe̞:l ə ɹe̞z 'be:aɹ gwe̞:l ə ɹe̞z ˌdosən'vɾe: gwe̞:l ə ɹe̞z tut 'flɑ:gən ze 'ɑ:he]

à table comme ça tu voyais l'église de Trezelan, tu voyais Bear, tu voyais le Menez Bre, tu voyais toute la zone humide-là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze zo ur flagenn

['ɑ:he zo 'flɑ:gən]

là il y un bourbier [fondrière]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

flagenn-dour

flageun dour

[flagən duʁ]

mare d'eau

désigne une mare d'eau, notamment dans les champs

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

flagenn

flageun

[flagən]

mare d'eau

désigne une mare d'eau, notamment dans les champs

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ya, se a veze deus ur poull-dour, 'ba an hent aze, se zo ur flagenn-dour

[ja ze viʒe dəz ə pul'du:r bah nɛn 'ɑhɛ ze zo ˌflɑ:gən'du:r]

oui, on disait ça d'une mare d'eau, dans la route là, c'est une flaque d'eau

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tout 'ba ur pezh flagenn-dour

[tut ba pe:z ˌflɑgən'du:r]

tout dans une grande flaque d'eau

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)