▶ ha dam, me n'on ket o foutrañ goap, met se zo etrezomp

[a dɑ̃m me nɔ̃ kə 'futə gwɑp mɛ ze zo 'tɾe:ɔ̃m]

ah dame, moi je ne me fous pas de la gueule, mais ça c'est entre-nous

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù all a veze... a veze o foutrañ goap diouti goude

[a ʁew al viʒe viʒe 'vutɑ̃ gwɑp tʲɔ̃ti 'gu:de]

les autres se... se foutaient d'elle après

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

evel unan 'na esaet foutrañ goap diouti « Sisil, c'hwi n'oc'h ket kat da vont war ur visiklet » « geo ! », ne oare ket mont war velo, goût a rez petra 'na graet ? pozañ ar visiklet war... war an douar ha mont en he c'hoaze warni

[vɛl yn na ɛ'sɑ:t 'futɑ̃ gwɑp tʲɔ̃ti - si'sil hwi nɔh kə kɑt tə vɔ̃n waʁ visi'klɛt - gɛ - wa'ʁɛkə mɔ̃n waʁ 've:lo gu:d ə ʁɛs pʁa na gwɛt poz visi'klɛd waʁ waʁ 'ndu:aʁ a mɔ̃n ni 'gwɑ:ze waʁni]

comme un qui avait essayé de se foutre d'elle « Cécile, vous n'êtes pas capable d'aller à bicyclette » « si ! », elle ne savait pas aller à vélo, tu sais ce qu'elle avait fait ? poser la bicyclette sur... sur le sol et aller s'asseoir dessus

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

evel unan 'na esaet foutrañ goap diouti « Sisil, c'hwi n'oc'h ket kat da vont war ur visiklet » « geo ! », ne oare ket mont war velo, goût a rez petra 'na graet ? pozañ ar visiklet war... war an douar ha mont en he c'hoaze warni

[vɛl yn na ɛ'sɑ:t 'futɑ̃ gwɑp tʲɔ̃ti - si'sil hwi nɔh kə kɑt tə vɔ̃n waʁ visi'klɛt - gɛ - wa'ʁɛkə mɔ̃n waʁ 've:lo gu:d ə ʁɛs pʁa na gwɛt poz visi'klɛd waʁ waʁ 'ndu:aʁ a mɔ̃n ni 'gwɑ:ze waʁni]

comme un qui avait essayé de se foutre d'elle « Cécile, vous n'êtes pas capable d'aller à bicyclette » « si ! », elle ne savait pas aller à vélo, tu sais ce qu'elle avait fait ? poser la bicyclette sur... sur le sol et aller s'asseoir dessus

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ eñ n'eo mat nemet da foutrañ goap diouzhin-me

[hẽ̞: nɛ mɑ:d mɛ də 'futɑ̃ gwɑp də'wĩ me]

lui il n'est bon qu'à se foutre de ma gueule

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ n'eo mat nemet da foutrañ goap diouzhin-me

[hẽ̞: nɛ mɑ:d mɛ də 'futɑ̃ gwɑp də'wĩ me]

lui il n'est bon qu'à se foutre de ma gueule

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)