ur garidenn

[ga'ri:dən]

une galerie de taupe

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ al lapin, eñ 'neus ur garidenn, peotramant al louarn

[’lɑpin hẽ̞: nøz ga’ɹi:dən pe’tɑ̃mɑ̃n ’lu:aɹn]

le lapin, lui il a une galerie, ou sinon le renard

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

garidenn merien

garideun mèrieun

[gaʁidən mɛʁiən]

fourmilière

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ur garidenn goz

garideun go

[gaʁidən go]

galerie de taupe

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

ur garidenn

garideun

[gaʁidən]

galerie

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ha me da glevet ur c'hoz, une taupe, « kwik », dam hoñ a gri avat, ha me... ur garidenn a oa, 'ba ar c'haridenn e oa xxx (?) ar garidenn a derc'he da dont, dam honnezh euh... ha me a oa ur vazh ganin, pa oa arri tost din, me o plantañ ar vazh 'ba an toull hag e oa deut ar c'hoz er-maez, hag e oa ur belette war he lerc'h

[a me glɛw ə ho: yn top kwik dɑ̃m hɔ̃: gri ha a me ə ga’ri:dən wa bah χa’ri:dən wa olɛn ga’ri:dən ’dɛrχe də dɔ̃n dɑ̃m hɔ̃:z ə a me wa vɑs kə’nĩ pe wa ɑj tɔst tĩ me ’plɑ̃tɑ̃ vɑs ban tul a wa dœd go: me̞:s a wa bə’lɛt war i lɛrχ]

et moi d'entendre une taupe, une taupe, « couic », mais elle crie, et moi... il y avait une galerie, elle était dans la galerie xxx(?) la galerie elle continuait de venir, bon sang, celle-là euh... et j'avais un bâton, quand elle était arrivée près de moi, moi de planter le bâton dans le trou et la taupe était sortie, et il y avait une belette après elle

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ garidenn ar c'had, pleustret eo, oh neuze e tremen alies kwa

[ga’ri:dən hɑt ’plœstəd ɛ meɑ̃ o ’nœe ’dremɛn a’liɛs kwa]

la galerie du lièvre, elle est fréquentée, oh alors il passe souvent quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)