▶ Saliou, ha n'arrie ket gwech ebet da Gervorc'h nemet da c'houll... da serriñ arc'hant ar gouel-mikael

[saˈliˑo - a naˌje kə ˈgweʒeˌbet tə gɛɹˈvɔɹx mɛt tə ˈhul - də ˌzɛˑĩ ˈɑɹhɑ̃n ˌgumiˈcɛˑl]

Saliou, et il ne venait jamais à Kervorc'h sauf pour demander... pour récolter l'argent des loyers

Solañj Gilhard, 1930, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ se a oa sañset... ur gouel-mikael kwa, e vije ret... fournis poulêoù hag amann dezhe

[ˈze wa ˌsɑ̃sət ə - ˌgumiˈcɛˑl kwa - ˌviˑʒe ˌʁɛt ə - ˈvɔɹnis puˈleˑo a ɑ̃ˈmɑ̃n ˌde̞]

ça c'était en principe... un loyer quoi, on devait... leur fournir des poulets et du beurre

Viktorin Gov, 1929, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus gwelet re a drubuilh, me pa oa oan aet deus ma menaj du-hont 'ma laosket ma menaj evel-se, ha laosket anezhañ evit mann, 'meus ket bet gouel-mikael james hañ ! biskoazh an aotrou doue 'ma gwelet kemend-all !

[ˈme møz ˈgwe̞ˑlə ɹe ˈdɾyːbyj - ˈme pe wɑ̃n ˌe̞d dyz mə ˈmeːnaʃ ˈtyˑən ma ˈlo̞skə mə ˈmeːnaʃ ve̞ˌse̞ - a ˈlo̞skə ˌneˑɑ̃ vid ˈmɑ̃n - ˌmøs kə ˌbe gumiˈcɛːl ˌʒɑ̃məz ɑ̃ - ˈbiskwaz ˌnotɾo ˈduˑe ma ˈgwe̞ˑlə kemɛnˈdɑl]

moi j'ai vu trop de tracas, moi quand j'étais partie de ma ferme là-bas j'avais laissé ma ferme comme ça, et je l'avais laissée gratuitement, je n'ai jamais eu de loyer hein ! je n'avais jamais rien vu de tel !

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ hag eu... lañs a oa war ar gouel-mikael, ezhomm da gaout an arc'hant a-raok eu... a-raok eu... a-raok ar gouel-mikael kwa, ha ma zad-kozh a lâre ordin, « peogwir e c'houlennent e vanke reiñ dezhe » emezañ, hag a-benn ar fin eu... xxx ( ?) ne oaran ket pet bloavezh lañs, pase neuze eñ a oa komañset da lâret « bremañ avat n'int ket kat da fourrañ ac'hanomp er-maez ken »

[ag ə lɑ̃:s wa waʁ ə gumi'cɛl em də gɑ:d 'nɑʁhɑ̃n ʁo:g ə ʁo:g ə ʁo:g ə gumi'cɛl kwa a mə zat'ko:z 'lɑ:ʁe ɔʁ'din pu 'hu:lɛɲ vɑ̃ŋk ʁɛĩ dɛ: meɑ̃ a bɛn'fi:n ə 'dɛnɛj wa'ʁɑ̃ kə ped 'blɑwəz lɑ̃:s 'pɑse 'nœ:he hẽ̞: wa 'komɑ̃z də lɑ:ʁ 'bʁemɑ̃ vat niɲ kə kɑt fuʁ ɑ̃m me̞:s ken]

et euh... le paiement de la saint-michel était (avancé ?), il fallait de l'argent avant euh... avant euh... avant la saint-michel quoi, et mon grand-père disait toujours « puisqu'ils demandaient il fallait leur donner » disait-il, et finalement euh... xxx ( ?) je ne sais combien d'années d'avance, dès lors il commençait à dire « maintenant ils ne peuvent plus nous mettre dehors »

???

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

me zo o vont da baeañ ma gouel-mikael

[me zo vɔ̃n də 'bɛɑ̃ mə ˌgumi'cɛ:l]

je vais payer mon loyer [humour, lorsque l'on va aux toilettes]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

me zo o vont da baeañ ma gouel-mikael

[me zo vɔ̃n də 'bɛɑ̃ mə ˌgumi'cɛ:l]

je vais payer mon loyer [humour, lorsque l'on va aux toilettes]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar gouel-Mikael

[ə gu'micɛl]

le loyer

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ boutet e vezont er-maez peogwir euh... ne baeent ket o zi, o gouel-mikael

[’butə vɛɲ me̞:s py’gy:ɹ ə ’bɛɛɲ cəd o zi: o gu’micɛl]

ils sont expulsés puisqu'ils ne payaient pas leur maison, leur loyer

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ar gouel-Mikael

[ˌgumi'cɛl]

la Saint-Michel [le loyer]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

gant arc'hant gouel-Mikael e paei da di

[gɑ̃n 'ɑrhɑ̃n gumi'kɛl 'bɛi də di:]

avec l'argent du loyer tu payeras ta maison

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'teus ket d'ober paeañ gouel-Mikael

[tøs kəd o:r 'pɛɑ̃ gumi'kɛl]

tu n'as plus la saint-Michel à payer [loyer]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ boutet e vezont er-maez peogwir euh... ne baeent ket o zi, o gouel-mikael

['butə vɛɲ me̞:s py'gy:ɹ ə 'bɛɛɲ cəd o zi: o gu'micɛl]

ils sont mis dehors [expulsés] puisqu'ils ne payaient pas leur maison, leur loyer

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)