▶ dam, petra eo an helikopterien-se 'ma goulet gant unan eu... an Ansien...

[dɑ̃m pʁɑ e̞ nelikop’tɛ:ʁjən ze ma ’gulət gɑ̃n yn ə nɑ̃’si:ən]

dame, c'est quoi ces hélicoptères là que j'avais demandé à un euh... Lancien...

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ma vije bet an deiz-war-lerc'h 'mije goulet ganti just kwa

[ma viʒe bet dewaɹ'lɛɹh miʒe 'gu:lə gɑ̃ti ʒyst kwa]

si ça avait été le lendemain je lui aurais demandé précisément quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eus ket goulet lâret

[nøs kə 'gu:lə 'lɑ:rət]

il n'a pas voulu dire

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ne vez ket goulet gant an nen petra 'nez ezhomm

[ve kə ’gu:lə gãn nen pra ne em]

on ne demande pas aux gens ce qu'ils ont besoin

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ma ne vije ket goulet ganit 'ta gouvezet

[ma 'viʒe kə 'gu:lə 'gɑ̃nit ta gu'veɛt]

si on ne t'avais pas demandé tu aurais trouvé

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ma ne vije ket goulet ganin e oarfen

[ma viʒe kə 'gu:lə gənĩ 'wɑ:rfɛn]

si on ne m'avait pas demandé je saurais

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Dromadaire 'meus soñj e oa bepred... Me 'ma avi da vont da vale war hennezh, met... ne 'ma ket goulet lavaret kar...

[dʁoma’dɛːʁ møs ’ʃõːʒ wa ’bɔpət – me ma ’ɛ̃ːvi də ’võn tə ’vaːle waʁ ’hẽːs mɛt – ma kə ’gulə ’lɑːt ka]

Je me rappelle qu'il y avait un dromadaire en tout cas. J'avais envie d'aller me promener dessus mais... Je n'avais pas voulu le dire car...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Bezañ zo darn ha ne 'dije ket goulet kouzantiñ e oa ret dezhe aretiñ abalamour... war digarez e oa [?] aet kuit diwar ar machin quoi.

[’beã zo ’daʁn a diʒe kə ’gulət ku’zãnti wa ’ʁet te̞ a’ʁe̞ti bãw – waʁ’djaːʁe wa (?) ɛt ’kɥit ’diwaʁ ’maʃin kwa]

Il y en avait qui ne voulaient pas accepter qu'il fallait arrêter parce que... sous prétexte qu'elle était partie [tombé] de la machine [manège].

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

ar medesined 'na goulet kwa

[mœdœ'sinəd na 'gu:lət kwa]

les médecins avaient demandé quoi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

'ma ket goulet pe oad

[ma kə 'gu:lət pe nwɑ:t]

je n'avais pas demander quel âge

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

d'ober petra e vez goulet sikour ?

[do:r prɑ ve 'gu:lə 'ʒikur]

pour quoi faire demande-t-elle de l'aide ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

reoù goulet int

[rew 'gu:ləd iɲ]

ceux sont des demandés [biscuits]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

... 'neus ket goulet

[nøs kə 'gu:lət]

... n'a pas voulu

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'na ket goulet

[na kə 'gu:lət]

il n'avait pas voulu

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'meus ket goulet gant Yvette penaos e oa kont gant an div all

[møs kə ’gu:lət kãn i’vɛt pə wa kõn gãn diw al]

je n'ai pas demandé à Yvette comment vont les deux autres

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne veze ket ezhomm lâret « bourk Ar Roc'h » kwa hein, un devezh e oan o tremen 'ba euh... 'ba Ar Roc'h 'ma goulet ma hent « arri on tost da bourk Ar Roc'h ma plij emezon-me ? - petra ! xxx (?) freuziñ a rafes da c'henou emezañ o lâret Kêr Roc'h, ne oarez ket emezañ 'h out 'ba euh... Kêr Roc'h amañ, kapital ar stoub ? »

[viʒe kəd e:m ’lɑ:ʁəd buʁg ʁɔx kwa ɛ̃ ən ’dewəz wɑ̃n ’tʁemɛn bah ə bah ʁɔx ma ’gu:lə mə hɛn ɑj ɔ̃ tɔst tə burg ʁɔx ma pliʃ ’mɔ̃mɛ pə’ʁɑ: ? vʁœj ’ʁɛfɛs tə ’he:no meɑ̃ ’lɑ:ʁət ke̞’ʁɔx wa’res kəd meɑ̃ hud bah ə ke̞’ʁɔh ’ɑ̃mɑ̃ ka’pital stup]

il ne fallait pas dire « le bourg d'Ar Roc'h » quoi hein, un jour que je passais à euh... à Ar Roc'h j'avais demandé ma route « je suis proche du bourg d'Ar Roc'h s'il vous plait dis-je ? - quoi ! xxx (?) tu te déchirerais la bouche, dit-il, en disant la ville d'Ar Roc'h ? tu ne sais pas dit-il que tu es à euh... la ville d'Ar Roc'h ici, la capitale de l'étoupe ? »

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

ar brofeseurien a oar, ma vije goulet gant unan

[ˌprofe'sœrjən wɑ:r ma viʒe 'gu:lə gɑ̃n yn]

les professeurs savent, si on demandait à un

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ... 'neus goulet ganin pe paotr bihan pe plac'h vihan e oa

[nøz 'gu:lə gə'nĩ pe pod 'biən pe plɑh 'viən wa]

... m'a demandé si c'était un petit gars ou une petite fille

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'ma goulet « peseurt anv 'h eo laket ? »

[ma 'gulət pə’sœ 'hɑ̃:no hɛ 'lɑkət]

j'avais demandé « quel nom a été donné ? »

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

'ma ket goulet pe oad

[ma kə 'gu:lət pe nwɑ:t]

je n'avais pas demander quel âge

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)