▶ Gouvezout a ran, gouvezout a ran, Gardemar

[... - ... - ˌgɑꝛdəˈmɑˑɹ]

Plûned

Jermeñ Jaffre, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag evel-se n'eo ket pell deus... deus an dud, memes ma 'vez ket eu... gouvezout a reont, an dud 'h ouvezo...

[a viˈse̞ ˌne̞ kə ˈpɛl də - dən ˈdyt - ˈmɔ̃məz ma ˌve kəd ə - ˈguːve ə ɹɛɲ - ən ˈdyd huˈveˑo]

et comme ça ce n'est pas loin de... des gens, même si il n'y pas euh... ils savent, les gens sauront...

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar patron eu... a oa bet kaset en ekspozision da Wengamp, Sant Louiz 'meus aon 2. ah boñ ? 1. ha ma dad-kaer, aze e gaozean deus... marteze... ma dad-kaer pa 'na gwelet... anezhi 'na lâret « oh ! homañ eo chapel... hoñ... hoñ... hemañ eo sant Lannwerad ! » 2. ah ya ! 1. aet... aet... aet ar sant da... d'ekspoziñ pe un dra bennaket 2. ah ya ya ya ! 1. ha... ha ma dad-kaer, koulskoude 'oa ket paotr... met deus alese e oa 2. gouvezout a rae, anavezet 'na anezhi kwa 1. ya ! ma dad-kaer a oa deus eu... Kerga... Kergadiou, ha... alese, pa 'na gwelet honnezh 'ba... 2. ah ya ! ec'h anaveze pelec'h e oa kwa 1. ah ya ! ya ! sant Louiz 'meus aon e oa 2. ah ya

1. [ˈpɑtɹɔ̃n ə wa be ˌkɑsə nɛkspoziˈsiˑɔ̃n də ˈwɛŋgɑ̃m - zɑ̃n ˈlwiˑz møˈzɑwɔ̃n] 2. [a bɔ̃] 1. [a mə ˌdɑtˈkɛːɹ - ˌɑhe go̞ˌzeˑɑ̃ dœs - maˌtehe - mə ˌdɑtˈkɛːɹ pe na ˈgwe̞ːlət - ˌnɛj na ˈlɑˑt - o ˌhomɑ̃ e̞ ˈʃɑpəl - ˌhɔ̃ ˌhɔ̃ - ˌhemɑ̃ e̞ zɑ̃n lɑ̃nˈwɛːɹat] 2. [a ˌjɑ] 1. [ˌɛd ˌɛd ˌɛd ˈzɑ̃n tə dɛksˈpoːzĩ pe ˌdɹɑ mˈnɑkət] 2. [a ˌjɑ ˌjɑ ˌjɑ] 1. [a a mə ˌdɑtˈkɛːɹ - kusˈkuːde ˌwa kə ˈpo̞t - mɛ dœz ˈlese wa] 2. [guˌve ə ɹɛ - hɑ̃nˌveˑɛ na ˌnɛj kwa] 1. [ˌjɑ - mə ˌdɑtˈkɛːɹ wa dœz ə - kɛɹga kɛɹgaˈdju - a ˈlese - a pe na ˈgwe̞ːlə ˌhɔ̃ˑz bah] 2. [a ˌjɑ - hɑ̃nˌveˑɛ ˌple̞x wa kwa] 1. [a ˌjɑ - ˌjɑ - zɑ̃n ˈlwiˑz møˈzɑwɔ̃n wa] 2. [a ˌjɑ]

1. le saint patron euh... avait été envoyé en exposition à Gwengamp, Saint Louis je crois 2. ah bon ? 1. et mon beau-père, là je parle de... peut-être... mon beau-père quand il l'avait... vue avait dit « oh ! elle c'est la chapelle... elle... elle... lui c'est le saint de Lannwerad ! » 2. ah oui ! 1. le saint était allé... allé... allé pour... pour être exposer ou quelque chose 2. ah oui oui oui ! 1. et... et mon beau-père, pourtant il n'était pas homme... mais il était de là 2. il savait, il l'avait reconnu quoi 1. oui ! mon beau-père était de euh... Kerga... Kergadiou, et... de là, quand il avait vu celle-là dans... 2. ah oui ! il connaissait ou c'était quoi 1. ah oui ! oui ! saint Louis je crois que c'était 2. ah oui

1. Solañj Gilhard, 1930, Sant Laorañs
2. Daniel Yekel, 1957, Sant Laorañs
(dastumet gant Tangi)

▶ gouvezout a rez pelec'h emañ an Ogellou, 'rez ket ?

[guˌve ə ɣez ˈple̞χ mɑ̃ noˈgelo - ˈɣes kə]

tu sais où se trouve an Ogellou, non ?

Benac'h

Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ If Koneri, If Koneri, eu... Goneri a oa an anv eu... ar plas, hag eu... Yves... If Koneri, 'ba Langoad, stok... stok deus ar Sterenn eu... gouvezout a rez pelec'h emañ l'Étoile ?

[if ko̞ˈne̞ˑɾi - if ko̞ˈne̞ˑɾi - ə go̞ˈne̞ˑɾi wa ˈnɑ̃ːno ə - ˈplɑs - ag ə - iv if ko̞ˈne̞ˑɾi - ba lɑ̃nˈgwɑt - ˌsto̞k ˌsto̞g døs ˈsteːɹən ə - guˌve ɹes ˈple̞x mɑ̃ ...]

Yves Koneri, Yves Koneri, euh... Goneri c'était le nom euh... de l'endroit, et euh... Yves... Yves Koneri, à Langoad, à proximité... à proximité de ar Sterenn euh... tu sais où se trouve l'Étoile ?

Langoad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ met gouvezout a ran Komanant Ste... Komanant Steredenn

[mɛ guˌve ə ʁɑ̃ ko̞ˌmɑ̃n ste - ko̞ˌmɑ̃n steˈʁeːdən]

mais je sais Komanant Ste... Komanant Steredenn

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Lann David a oa aze, 'vije ket lâret james, me 'meus ket bet lâret james, geo, gouvezout a ran pelec'h emañ o chom ha pelec'h... petra zo kaoz... met e vije lâret ordin... an hini a oa e-barzh e vije lâret e anv

[ˌlɑ̃n ˈdɑːvid wa ˌɑhe - viˌʒe kə ˌlɑˑʁ ˈʒɑ̃məs - ˈme møs kə be ˌlɑˑɹ ˈʒɑ̃məs - ge̞ guˌve ə ʁɑ̃ ˌple̞x mɑ̃ ˌʃo̞m a ˌple̞x - ˌpʁɑ zo koːs - mɛ ˌviʒe ˌlɑˑd ɔʁˈdiˑn - ˈnˑi wa ˌbɑʁz ˌviʒe ˌlɑˑʁ i ˈhɑ̃ːno]

Lann David c'était là, on ne disait jamais, moi je n'ai jamais dit, si, je sais où il habite et où... pourquoi... mais on disait toujours... celui qui y habitait on disait son nom

Bercˈhed

Ivoñ Brochen, 1952, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ hag eu... ni 'mamp gallet kaout... dont amañ, deus Lomikael pa oa gwerzhet ar gomanant, Saint Michel en Grève, an Nomikael, gouvezout a rez Lomikael ? ya, tout a ouvezez anezhe kwa ! n'eo ket... 'vo ket aezet stouvañ da c'henou dit (d'am soñj ?)

[ag ə - ˈnim mɑ̃m ˈgɑlə ˌkɑˑd - ˌdɔ̃n ˈɑ̃mɑ̃ - dœz lomiˈce̞ːl pa wa ˈgwɛɹzə go̞ˈmɑ̃ːnən - ... - nomiˈce̞ːl - guˌve ə ɹe̞s lomiˈce̞ːl - ˌjɑ ˈtud huˌveˑe̞z ˈne̞ kwa - ˌne̞ kə - ˌvo kəd ˈɛːzə ˈstuːvə də ˈheːno did dam ˌʒɔ̃ːʒ]

et euh... nous avions pu avoir... venir ici, de Lomikael puisque la ferme était vendue, Saint Michel en Grève, an Nomikael, tu connais Lomikael ? oui, tu les connais tous quoi ! ce n'est pas... ça ne sera pas facile de te clouer le bec (à mon avis ?)

???

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ met gouvezout a ran 'ba... e-tal Komanant Site aze, ac'hanta zo... zo... manet mein 'ba ar park hañ ! hag eu... iliav zo warne

[mɛ - guˌve ə ɹɑ̃ ba ˌtɑˑl ko̞m ko̞ˌmɑ̃ˑnən ˈsite ˌɑhe̞ - ˈhɑ̃nta zo zo - ˈmɑ̃ːnəd ˈmɛɲ bah ˈpɑɹg ɑ̃ - ag ə - ˈijɛw so waɹne̞]

mais je sais que à... à côté de Komanant Site là, eh bien il y a... il y a... des pierres sont restées dans le champ hein ! et euh... il y a du lierre dessus

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ 1. hañ, Kervouster ! Kervouster, ya met hennezh zo... hennezh zo amañ en tu-mañ a-hont 2. ya met eñ n'eo ket hennezh, Ker... Kermouster n'eo ket Kervosker 1. nann ! gouvezout a ran se a-walc'h ivez ! 2. Kervouster zo en tu all amañ 1. Kervouster eo lec'h... lec'h emañ Jean-François... Jean... François Boulanger, n'eo ket da ? 2. geo ! 1. Kervouster

1. [ɑ̃ kɛɹˈvustəɹ - kɛɹˈvustəɹ ˌjɑ mɛ ˌhẽˑs so - ˌhẽˑs so ˌɑ̃mɑ̃ ˈtymɑ̃ ˌɑˑɔ̃n] 2. [ˌjɑ mɛ ˈhẽ ˌne̞ kə ˈhẽˑs - kɛɹ kɛɹˈmustəɹ ˌne̞ kə kɛɹˈvo̞skəɹ] 1. [ˌnɑ̃n - guˌve ə ɹɑ̃ ze ˈwɑx ˌiˑe] 2. [kɛɹˈvustəɹ zo ntyˌɑl ˈɑ̃mɑ̃] 1. [kɛɹˈvustəɹ e̞ ˌle̞x ˌle̞x mɑ̃ ... - ˌne̞ kə ˌdɑ] 2. [ge̞] 1. [kɛɹˈvustəɹ]

1. ah, Kervouster ! Kervouster, oui mais ça c'est... ça c'est ici de ce côté-ci là-bas 2. oui mais celui-ci ce n'est pas celui-là, Ker... Kermouster ce n'est pas Kervosker 1. non ! je le sais bien aussi ! 2. Kervouster est de l'autre côté ici 1. Kervouster c'est là... là où est Jean-François... Jean... François Boulanger, n'est-ce pas ? 2. si ! 1. Kervouster

Langoad

1. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
2. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Rumerien, gouvezout a rez petra eo ar merien ? 2. Rumerien 1. merien zo des fourmis ! 2. ya, met Rumerien, ya 1. Rumerien

1. [ɹyˈmɛɹjɛn - ˌguˑve ə ɹe̞s ˌpɹɑ e̞ ˈmɛɹjɛn] 2. [...] 1. [ˈmɛɹjɛn zo ...] 2. [ˌjɑ mɛ ɹyˈmɛɹjɛn - ˌjɑ] 1. [ɹyˈmɛɹjɛn]

1. Rumerien, tu sais ce que c'est les fourmis ? 2. Rumerien 1. les fourmis c'est des fourmis ! 2. oui, mais Rumerien, oui 1. Rumerien

Tregrom

1. Remond ar Bras, 1934, Louergad (Sant Eler)
2. Solañj ar Bras, 1936, Louergad (Sant Eler)
(dastumet gant Tangi)

▶ Rubuned Saoz, Rubuned Saoz, mont da Rubuned Saoz, met eu... petra zo kaoz ? aze zo un tamm... 'meus ket bet gouvezet just a-walc'h, met gouvezout a ran, eu... zo un tamm relasion gant Sant Iened pa oa deut ar sent kozh eu... deus an Irland aze, pa oant arriet en Plûned e oant aet da Rubuned Saoz, Bro-Saoz

[ɹyˌbyˑnətˈsoːs - ɹyˌbyˑnəˈsoːs - ˌmɔ̃n də ɹyˌbyˑnətˈsoːs - mɛd ə - ˌpɹɑsˈkoːs - ˌɑhe zo ˌtɑ̃m - ˌmøs kə be guˌveˑəd ˌʒystəˈwɑx - mɛ guˈveˑ ə ɹɑ̃ - ə - zo tɑ̃m ə ɹølaˈsiˑɔ̃n gɑ̃n zɑ̃n ˈjeːnət pə wa dœd ˌzɛn ˈkoːz ə - də niɹˈlɑ̃d ˌɑhe - pwɑ̃ɲ aˈɹiˑə ˈnplyːnəd wɑ̃ɲ ɛd də ɹyˌbyˑnətˈsoːs - bɹoˈzoːs]

Rubuned Saoz, Rubuned Saoz, aller à Rubuned Saoz, mais euh... pour quelle raison ? là il y a une petite... je n'ai jamais su exactement, mais je sais, euh... qu'il y a une petite relation avec Sant Iened quand les anciens saints étaient venus euh... d'Irlande là, quand ils étaient arrivés ils étaient allés à Rubuned Saoz, Bro-Saoz

Plûned

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba ar fleur petra 'meus lâret ? burlu, a ya ! gouvezout a rez petra 'h int ?

[bah flœ:ʁ'pʁɑ møz lɑ:t - 'byʁly a ja - 'gu:ve ə ʁe̞s pʁɑ hiɲ]

dans quelles fleurs j'ai dit ? digitales, ah oui ! tu sais qu'est-ce que c'est ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gouvezout a ran... gouvezout a ran eu...

['gu:ve ə ʁɑ̃n 'gu:ve ə ʁɑ̃n ə]

je sais... je sais euh...

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gouvezout a rez da... da vizioù en brezhoneg ? disac'hañ a ri anezhe ?

[’gu:ve ə ʁe̞z də də ’vi:ʒo nbʁɛ’zɔ̃:nək di’ze:hɑ̃ ʁi nɛ:]

tu connais tes... tes mois en breton ? tu les réciteras ?

??? confusion disec'hañ / disac'hañ

Elen ar Gov, 1931, Louergad (dastumet gant Tangi)