▶ peogwir gwe... gwechall e vije plomet an ed, plomet, tremenet ar roulo, plomet, « plomañ an ed » ya, met n'ouvezit ket abalamour da betra ? abalamour d'an douar gozed, abalamour d'an douar gozed, hag e vije... vije... pa vije arri naet d'ober yeot, d'ober yeot evel-se e vije tremenet ar ruilh, e vije plomet hag evel-se goude e vije naet ha xxx (?) an heol tomm eu... an ed a save, mais attention ! met pa vije d'ober yeot neuze e vije graet « louzaouiñ », « louzaouiñ an ed » ivez

[pə’gu:ʁ gwe gwe’ʒɑl viʃe ’plo̞mə ne:t ’plo̞mət tɾe’me:nəd ’ʁulo ’plo̞mət ’plo̞mɑ̃ ne:t ja mɛ nuve’et kə bɑ̃m bɾɑ bɑ̃m də ’du:aʁ ’go:ət bɑ̃m də ’du:aʁ ’go:ət a viʃe viʃe piʃe ɑj ne:t do̞:ʁ ’jɛwt do̞:ʁ ’jɛwd vi’se viʃe tɾe’me:nə ɾyj viʃe ’plo̞mət a vi’se ’gu:de viʃe net a ? ’nɛwɔl to̞m ə ne:d ’zɑ:vɛ mɛ atɑ̃sjɔ̃ mɛ piʃe do̞:ʁ jɛwd ’nœ:he viʃe gwɛd lu’zu:ĩ lu’zu:ĩ ne:d ie]

parce que autr... autrefois on roulait le blé, roulé, passé le rouleau, roulé, « rouler le blé » oui mais vous ne savez pas dans quel but ? à cause des taupinières, à cause des taupinières, et il y avait... avait... quand c'était propre pour faire de l'herbe, pour faire de l'herbe comme ça on passait le rouleau, on roulait et comme ça après c'était net et xxx ( ?) le soleil chaud euh... le blé poussait, mais attention ! mais quand il fallait faire de l'herbe alors on devait « traiter », « traiter le blé » aussi

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bern douar gozed ya

[bɛrn 'duar 'goət ja]

plein de taupinières oui

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ garanoù gozed ya

[ga'ʁɑ̃:no 'go:əd ja]

des galeries de taupes oui

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

gozed

goeut

['go:ət]

taupes

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ eñ a oa mat war tout, tout al loened fall, logod, gozed, eñ a oare dont a-benn dioute

[hẽ̞: wa mɑ:d waɹ tut tud 'lwe̞:nə fɑl 'lo̞:go̞t 'go:ət hẽ̞: 'wɑ:ɹe dɔ̃n bɛn dɔ̃tɛ]

il était bon pour tout, tous les nuisibles, souris, taupes, il savait en venir à bout [chien]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ logod ha gozed ha naered ha traoù, tout, tout 'h aent gantañ

[lo̞:go̞d a ’go:əd ag ’ɛ:ɹɛd a tɾɛw tut tud ɛɲ gɑ̃tɑ̃]

souris et taupes et serpents et tout, tout, il attrapait tout [chien]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

ur blantenn evit ampich ar gozed da dont

['blɑ̃ntən wid 'ɑ̃mpiʃ 'goəd də dɔ̃n]

une plante pour empêcher les taupes de venir [euphorbe]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

krec'hen gozed

['krɛ:hɛn 'go:ət]

des peaux de taupes

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)