Daou da graouañ, Ha tri d'ar gêr !

Dow de growan, A tri de gèr !

[dow də gʁowã] [a tʁi də gɛʁ]

Deux à cueillir des noisettes et trois à la maison ! [Le troisième étant arrivé neuf mois plus tard...]

Du chêne au roseau Yoran embanner / Daniel Giraudon (P.292) : "On connaît l'expression française aller cueillir la noisette qui se dit de toutereaux qui s'enfoncent dans la solitude des bois. […] lorsque deux amants s'en vont au bois, ils partent à deux e

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

daou da graouañ ha tri d'ar gêr

[dow də 'growɑ̃ a tri: də ge̞:r]

deux à ramasser les noisettes et trois à revenir à la maison [couple qui fait un enfant]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hrog da graouañ

[hrok tə 'growɑ̃]

le croc pour attraper les noisettes

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

daou da graouañ ha tri d'ar gêr

[dow də 'growɑ̃ a tri: də ge̞:r]

deux à ramasser les noisettes et trois à revenir à la maison [couple qui fait un enfant]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)