▶ sekteur Kelleg a vije graet dioutañ gwechall, sekteur Kelleg, 'vije ket lâret Gwazh ar Gudenn, 'vije ket lâret Plankoniag, sekteur Kelleg, « deus pelec'h... deus pelec'h 'h out ? » « sekteur Kelleg »

[... ˈke̞le̞g ... - ˈke̞le̞k - ... ˌgwɑˑz ˈgyˑdən - ... plɑ̃ˈkɔ̃ɲək - ... ˈke̞le̞k - ... - ... - ... ˈke̞le̞k]

Kawan

If Koshig, 1938, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazh ar Gudenn

[ˌgwɑˑz ˈgyˑdən]

Kawan

Mari Martin, 1938, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ aze emañ Gwazh ar Gudenn

[... ˌgwɑˑz ˈgyˑdən]

Kawan

If Koshig, 1938, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazh ar Gudenn ya, Gwazh ar Gudenn ya, Gwazh ar Gudenn zo aze, tal-kichen, 'ba Kelleg aze

[ˌgwɑˑz ˈgyːdən - ˌjɑ - ˌgwɑˑz ˈgyːdən ja - ˌgwɑˑz ˈgyːdən zo ˌɑˑe - talˈkiʃən - ba ˈke̞le̞g ˌɑhe]

Gwazh ar Gudenn oui, Gwazh ar Gudenn oui, Gwazh ar Gudenn est là, à côté... à Kelleg là

Kawan

Aogust Kerbrun, 1940, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Gwazh ar Gudenn ya

[ˌjɑ - gwɑˑz ˈgyːdən ˌjɑ]

oui, Gwazh ar Gudenn oui

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Kelleg, Gwazh... Gwazh ar Gudenn

[ˈkelɛk - ˌgwɑˑz ˌgwɑˑz ˈgyːdən]

Kawan

Pier-If Nikol, 1946, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Gwazh ar Gudenn 'meus bet... met 'meus aon zo merket Goas an Guden war ar pano hañ ! Gwazh ar Gudenn ya, ha goude emañ Kelleg, amañ, sell ! aze emañ ivez, Kelleg ya

[ˌjɑ - ˌgwɑˑz ˈgyːdən møz ˌbe - mɛ møˈzɑˑɔ̃n zo ˈmɛɹkə ... waɹ ˈpɑno ɑ̃ - gwɑˑz ˈgyːdən ˌjɑ - a ˌguˑde mɑ̃ ˈkelɛk - ˌɑ̃mɑ̃ sɛl ˌɑhe mɑ̃ ˌiˑe - ˈkelɛg ˌjɑ]

oui, Gwazh ar Gudenn j'ai... mais je crois que c'est marqué Goas an Guden sur le panneau hein ! Gwazh ar Gudenn oui, et après il y a Kelleg, ici, tiens ! c'est là aussi, Kelleg oui

Kawan

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

... e rae ur bolotenn deus ar gudenn

[ʁɛ bo'lotən dəs 'ky:dən]

... on faisait une pelote à partir d'un écheveau

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pep hini 'neus e gudenn

[po'pi:ni nøz i 'gy:dən]

chacun a sa destinée

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ 'h a da-heul e gudenn

[ẽ: ha də hœ:l i ’gy:dən]

il suit sa destinée

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ar gudenn

['gy:dən]

l'écheveau

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)