... e vez graet louzoùioù evit gwellaat ha eo gwashaat an hini e reont

[ve gwɛd lu'zojo wid gwe̞'lɑ:d a he̞ gwa'sɑ:d ni ʁɛɲ]

... on fait des médicaments pour guérir et c'est des complications qu'ils provoquent en fait

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze 'na bet troc'het e dorn gant ur bod raden ha 'na bet bec'h d'ober gwellaat anezhañ ha 'na lâret birviken ur bod raden ne labourje war e douar, ar pezh a oa dezhañ kwa, ha zo bet esaet plantañ goude, ouzhpenn ur wech ha gant un toullad-mat a dud, ha james ebet n'eus bet voaien da lakat ar raden da voutañ

[a 'nœ:he na be 'tɾɔ:həd i dɔɹn gɑ̃n bud 'ɹɑ:dən a na bed bex to̞:ɹ gwɛ'lɑ:d neɑ̃ a na lɑ:t biɹ'wicən ə bud 'ɹɑ:n la'buɹʃe waɹ i 'du:aɹ pez wa deɑ̃ kwa a zo be hɛ'sɑ:t 'plɑ̃ntɑ̃ 'gu:de spɛn weʃ a gɑ̃n tulə'mɑd dyt na 'ʒɑ̃məz bed nœz be 'vo:jən də də 'lɑkə ɹɑ:n də 'vutɑ̃]

et alors il [Sant joran] s'était coupé la main avec un bout de fougère et il avait eu du mal à le guérir et il avait dit que jamais une fougère ne pousserait sur sa terre, ce qui était à lui quoi, et on a essayé de planter après, plus d'une fois et avec pas mal de gens, et jamais on n'a pu faire pousser des fougères

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Teod kazh zo poezon ha teod ki zo kap da gwellaat.

Tèwot de haz zo pwézon-n a tèwot de hi zo kap de gwèaat.

[tɛwot də haz zo pwezõn a tɛwot də hi zo kap də gwɛa:t]

La langue du chat est un poison et celle du chien peut guérir.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ordin eo bet evel-se, met bremañ eo gwashoc'h evit... evit biskoazh, hag e soñje gant an nen e oant o vont da... gwellaat an dud kwa, da wellaat eu... met 'vez ket graet

[ɔɹˈdin e̞ be vəˈse - mɛ ˈbomɑ̃ e̞ ˈwɑsɔx wid - wid ˈbiskas - a ˈʒɔ̃ːʒe̞ gɑ̃ ˈneːn wɑ̃ɲ vɔ̃n də - gwɛˈlɑːd ən ˈdyt kwa - də wɛˈlɑːd ə - mɛ ˌve kə gwɛt]

ça a toujours été comme ça, mais maintenant c'est pire que... que jamais, et on pensait qu'ils allaient améliorer les gens quoi [leurs conditions matérielles], améliorer euh... mais on ne fait pas

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an dud a derc'h da esa gwellaat o...

[ndyd dɛrh də 'hɛsa gwɛ'lɑ:d o]

les gens essayent d'améliorer leur...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

gwellaat eo en ur ober pemp devezh

[wɛ'lɑ:d ɛ nɔ̃n o:r pɛm 'dewəs]

il a guéri en cinq jours

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met boñ, hennezh eo ar progrès, « ar gwellaat »

[mɛ bɔ̃ hẽ̞:z ɛ pro’grɛ gwɛ’lɑ:t]

mais bon, c'est ça le progrès, « le progrès »

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa oa arru daou viz neuze 'neva gwellaet, e komañse gwellaat

[pə wa ɑj dɔw vi:z 'nœhe neva gwɛ'leɛt ko'mɑ̃sɛ gwɛ'lɑ:t]

quand il y avait eu deux mois, alors il avait guéri, il commençait à guérir

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ 'neus d'ober gwellaat

[hẽ: nøz do:r gwɛ'lɑ:t]

il faut qu'il guérisse

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lakat an dud da vervel diwarne e-lec'h soñjal gwellaat anezhe

['lɑkə ndyt tə 'verwəl di'wɑrnɛ le̞h 'ʒɔ̃:ʒəl gwɛ'lɑ:d nɛ:]

faire mourir les gens avec au lieu de penser les soigner [problème sanitaire avec certains médicaments]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

'teus ket c'hoant da welet anezhi gwellaat ?

[tøs kə hwɑ̃n də wɛl nɛj wɛ'lɑ:t]

tu ne veux pas la voir grossir [se remplumer] ?

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)