▶ 1. ar samsonig, neuze, n'eo ket se eo ? 2. ar sam... samsonig 1. Jañ-Mari Tourmin 'meus soñj eu... me 'ma bet une pezh dartre aze ha... te 'ta lâret se din, « 'teus ket nemet berviñ samsonig ha lakat an dour-se warnañ » 3. ah marteze ya ! 1. hag e oa gwellaet, ouai 2. ar samsonig ouai

1. [zɑ̃mˈsɔ̃ːnic - ˌnœˑze - ˌne̞ kə ˈzeˑ he̞] 2. [zɑ̃m zɑ̃mˈsɔ̃ːnic] 1. [ʒɑ̃ˌmɑˑɹi ˈtuɹmin møz ˈʒɔ̃ːʒ ə - ˈme ma ˌbed yn pez ˈdɑɹd ˌɑhe̞ a - ˈte ta ˈlɑˑɹ ˌse ˈdĩ - ˌtøs kə ˌmɛ ˈbiɹwĩ zɑ̃mˈsɔ̃ːniɟ a ˈlɑkə ˈduːɹ ze ˌwaɹnɑ̃] 3. [a maˈteˑe ˌjɑ] 1. [a wa gwe̞ˈlɑːt - wɛ] 2. [zɑ̃mˈsɔ̃ːniɟ wɛ]

1. le séneçon, alors, ce n'est pas ça ? 2. le sén... séneçon 1. Jean-Marie Tourmin je me souviens euh... moi j'avais eu une grosse dartre là et... toi tu m'avais dit ça, « tu n'as qu'à bouillir du séneçon et mettre cette eau-là dessus » 3. ah peut-être oui ! 1. et ça avait guéri, ouai 2. le séneçon ouai

« petites fleurs jaunes, lait qu’on met sur les verrues »

1. Armelle Hamon, , Ploueg
2. If Hamon, 1946, Ploueg
3. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ ha pa oa... bon, gwellaet jeu an dud un tamm, goût a oarez, moaien da brenañ angre, hein ! pa vije darc'hoet evel eu... ar baturenn aze, e vije darc'hoet eu... un tamm angre apeupre warni, e save ar peuriñ diouzhtu, e-kichen a-hend-all 'vije mann ebet, ha gwelet... ha goude, gwelet a rez, al loened a oa bet wazh deus se

[a pe wa - bɔn - gwɛˈlɑˑ ˌʒœ ˈndyt tɑ̃m - ˌguˑd ə ˈwɑːɹe̞s - ˌmo̞jən də ˈbɹeːnɑ̃ ˈɑ̃ŋgɹɛ - ɛ̃ - pe ˌviʒe daˈhoˑəd ve̞l ə - ə baˈtyːɹən ˌɑhe - ˌviʒe daˈhoˑəd ə - tɑ̃m ˈɑ̃ŋgɹɛ apøˌpɹe̞ waɹni -ˈzɑːve ˈpœˑĩ diˌstyˑ - ˌkiʃən hɛnˈdɑl viʒe ˈmɑ̃nəˌbet - a gwe̞ld - a ˌguˑde ˌgwe̞ˑl ə ɹe̞z - ə ˈlwẽ̞ːnəd wa be ˈwɑːs tœs ˌse]

et quand ça avait... bon, la situation des gens s'étaient améliorée quoi, tu sais bien, il y avait moyen d'acheter un peu d'engrais, hein ! quand on en jetait euh... la pâture là, on jetait euh... un peu d'engrais à peu près dessus, le pâturage montait tout de suite, alors qu'autrement il n'y avait rien, et voir... et après, vois-tu, les animaux avaient pâti de ça

Frañswa Aofred, 1930, Louergad (dastumet gant Tangi)

n'eo ket gwellaet mat kwa

[ˌne̞ kə gwɛˌlɑˑd ˈmɑːt kwa]

ce n'est pas bien guéri quoi [brûlure]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hleñved n'eo ket gwellaet

[’hlẽ:vəd ne̞ kə gwɛ’lɑ:t]

la maladie n'est pas guérie [pas de remède contre le Covid19]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kavet 'ma anezhañ gwellaet

[kɑ:d ma neɑ̃ gwɛ'lɛ:ət]

je l'avais trouvé grossis

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ abaoe omp dimezet 'teus... 'teus... te 'teus gwellaet da vrezhoneg abaoe... abaoe omp asambles

[bwe ɔ̃m di'me:ət tøs tøs te tøz ə gwɛ'lɑ:t tə vʁɛ'zɔ̃:nək bwe bwe hɔ̃m 'sɑ̃məs]

depuis que nous sommes mariés tu as... tu as... tu as amélioré ton breton depuis... depuis que nous sommes ensemble

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ bremañ eo gwellaet un tamm bihan

['bomɑ̃ hɛ gwɛ'lɑ:t tɑ̃m 'biən]

maintenant c'est amélioré un peu

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ goude eo bet gwellaet an traoù kwa

[’gu:de hɛ bed gwɛ’lɑ: ntɾɛw kwa]

après les choses ont été améliorées quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en ur ober ur miz pe daou viz aze 'neus gwellaet 'ba e vrezhoneg

[nɔ̃n o:r mi:s pe dɔw vi:z 'ɑhɛ nøz gwɛ'lɑ:d ba i brɛ'zɔ̃:nək]

en un mois ou deux là il a progressé dans son breton

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ moarvat e vezont gwellaet goude

[ma'hɑd vɛɲ gwɛ'lɑ:t gude]

sans doute qu'on les engraisse après

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evit koñsoliñ anezhe peogwir an tuberculose a vez gwellaet

[wit kɔ̃’so:lĩ nɛ: py’gy:r tybɛrky’loz ve gwɛ’lɑ:t]

pour les consoler [rassurer] puisqu'on guérit de la tuberculose

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ klañv e oa, ha se 'na ket gwellaet anezhañ

[klɑ̃: wa a se na kə gwɛ'lɑ:d neɑ̃]

il était malade, et ça ne l'avait pas guéri

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne vez ket gwellaet tout an dud hañ met hiraat o buhez dezhe a vez graet

[ve kə gwɛ'lɑ:t tun dyd ɑ̃ mɛ: hi'rɑ:d o 'bye dɛ: ve gwɛt]

on ne guérit pas tout le monde mais... on prolonge leur vie

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ne vez ket prest da vezañ gwellaet

[ve kə pre̞st tə 'veɑ̃ gwɛ'lɑ:t]

elle n'est pas prête d'être guérie

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa oa arru daou viz neuze 'neva gwellaet, e komañse gwellaat

[pə wa ɑj dɔw vi:z 'nœhe neva gwɛ'leɛt ko'mɑ̃sɛ gwɛ'lɑ:t]

quand il y avait eu deux mois, alors il avait guéri, il commençait à guérir

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

gwellaet eo en ur ober pemp devezh

[wɛ’lɑ:d ɛ nɔ̃n o:r pɛm ’dewəs]

il a guéri en cinq jours

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwellaet int

[gwɛ’lɑ:d iɲ]

ils sont guéris

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwellaet 'deus

[gwɛ'lɑ:d døs]

elles ont guéri

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

gwellaet 'deva

[gwɛ’lɑ:d deva]

elle avait guéri [son état s'était amélioré]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kavet 'meus 'da gwellaet

[kɑ:d møz dɑ gwɛ'lɑ:t]

j'ai trouvé qu'elle avait grossi

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)