▶ gwechall e vije pardon Bertu eu... ar sul kentañ eu... septembre, gwengolo, n'eo ket « gwengolo » septembre ?

[gweˈʒɑl ˌviʒe ˌpɑˑn ˈbɛɹty ə - ˌzyˑl ˈkentɑ̃ ə - ... - gwɛnˈgoːlo ˌne̞ kə gwɛnˈgoːlo ...]

autrefois il y avait le pardon de Bertu euh... le premier dimanche euh... de septembre, septembre, ce n'est pas « septembre » septembre ?

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

miz Gwengolo

miz gwèngolo

[miz gwɛngolo]

Septembre

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ deiz kentañ miz gwengolo

[de 'kentɑ̃ miz gwɛn'go:lo]

le premier septembre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

... e veze graet ar pardon an drivet a viz... an drivet sul a viz gwengolo

[viʒe gwɛt 'pɑrdɔ̃n ən 'driəd mi:s ən 'driɛ zy:l mi:z gwɛn'go:lo]

... on faisait le pardon le trois du mois de... le troisième dimanche du mois de septembre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ar bemp a viz gwengolo

[bɛm mi:z gwɛn'go:lo]

le cinq septembre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ac'hann miz gwengolo ne gomañsa ket ar skol, gra ?

[hɑ̃n mi:z gwɛn'go:lo go'mɑ̃sa kət sko:l grɑ]

d'ici le mois de septembre ça ne commence pas l'école, si ?

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e miz gwengolo 'ma komañset 'ba miz here kwa, pa 'ma gallet

[mis kwɛn'go:lo ma ko'mɑ̃səd ba mi's:eɾe kwa pe ma 'gɑlət]

j'avais commencé le mois de septembre au mois d'octobre, quand j'avais pu quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ miz gwengolo abaoe eo... abaoe 'h eo komañset, n'eus ket... nemet an deiz all aze 'na graet ur bannac'h bihan aze, un tarzh-kurun pe daou oa bet aze

[miz gwɛn'go:lo bwe ɛ bwe hɛ ko'mɑ̃sət nəs kəd mɛ ndjɑl 'ɑhe na gwɛd bɑ̃h 'biən 'ɑhe tɑrʃ 'ky:ryn pe dɔw wa bed 'ɑhe]

le mois de septembre, depuis que... depuis qu'il est commencé, il n'y a pas... sauf l'autre jour il avait fait un petit coup [de pluie] là, il y avait eu un coup de tonnerre ou deux là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e hanter miz gwengolo e oan sañset da gomañs peogwir me...

['hɑ̃ntər mi:z gwɛn'go:lo wɑ̃n 'sɑ̃sət tə 'gomɑ̃s py me]

j'étais sensé commencer à la mi-septembre puisque moi...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

gwengolo

[gwɛn'go:lo] [mi:s kwɛn'go:lo]

septembre

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa oa lâret din pa... da gentañ 'ma laket ma anv met ne oan ket... ne oa ket... ne oan ket gelvet ken e oa arru fin fin... ken oa arru miz golo... gwengolo, o lâret din oa ur mizvezh kwa

[pe wa lɑ:r tĩ pe də 'gentɑ̃ ma 'lɑkə mə 'hɑ̃:no mɛ wɑ̃ŋ kə wa kə wɑ̃ŋ kə 'gɛlwə ken wa ɑj fin fin ken wa ɑj miz ko:lo gwɛn'go:lo 'lɑ:rət tĩ wa 'mi:zəs kwa]

quand on m'avait dit quand... au début je m'étais inscrit mais je n'étais pas... il n'y avait pas... je n'étais pas appelé jusqu'à la toute fin de... jusqu'au mois de sept... septembre, me disant qu'il y avait un mois quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

... e veze graet ar pardon an drivet a viz... an drivet sul a viz gwengolo

[viʒe gwɛt 'pɑrdɔ̃n ən 'driəd mi:s ən 'driɛ zy:l mi:z gwɛn'go:lo]

... on faisait le pardon le trois du mois de... le troisième dimanche du mois de septembre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ miz gwengolo abaoe eo... abaoe 'h eo komañset, n'eus ket... nemet an deiz all aze 'na graet ur bannac'h bihan aze, un tarzh-kurun pe daou oa bet aze

[miz gwɛn'go:lo bwe ɛ bwe hɛ ko'mɑ̃sət nəs kəd mɛ ndjɑl 'ɑhe na gwɛd bɑ̃h 'biən 'ɑhe tɑrʃ 'ky:ryn pe dɔw wa bed 'ɑhe]

le mois de septembre, depuis que... depuis qu'il est commencé, il n'y a pas... sauf l'autre jour il avait fait un petit coup [de pluie] là, il y avait eu un coup de tonnerre ou deux là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ac'hann miz gwengolo ne gomañsa ket ar skol, gra ?

[hɑ̃n mi:z gwɛn’go:lo gomɑ̃'sa kə sko:l grɑ]

d'ici le mois de septembre ça ne commence pas l'école, si ?

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)