▶ ar memes aer 'deuint met n'int ket hañval

[ˌmɔ̃məz ˈɛːɹ dɑ̃ɳ mɛ ˌnɛɲ cə ˈhɑ̃ːval]

ils ont le même air mais ils ne sont pas pareils [deux frères]

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ luzern saovaj, hañval deus luzern hañ

[lyzɛɹn 'ʒo:vaʃ 'hɑ̃:val e̞ dəz ly'zɛɹn ɑ̃]

de la luzerne sauvage, ça ressemble à de la luzerne hein

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa 'deuint tapet komañs tennañ digantañ pelec'h ha petra a oa bet kwa, ha feiz... neuze e oa goulennet gantañ xxx (?) eñ 'na lâret e oa bet ba ar maternite, « ha petra zo bet ? ur paotr bihan ? ur plac'h bihan ? hein ? ha deus piv eo hañval ? deus e dad pe deus e vamm ? » hag eñ respont « deus e dad-kozh emezañ, blevenn ebet war e benn emezañ, dant ebet en e c'henoù ! »

[pe dœɲ ’tɑpət ’komɑ̃s ’tɛ̃nɑ̃ di’gɑ̃ntɑ̃ ple̞h a pɾɑ wa bet kwa a fe: ’nœ:he wa ’gu:lət kɑ̃tɑ̃ ??? ẽ̞: na lɑ:ʁ wa bed bah matɛʁ’nite ɑ pɾɑ zo bet ə pot ’pi:ən plɑh ’pi:ən hɛ̃ a dœs piw hɛ ’hɑ̃:vəl dœz i dɑ:t pe dœz i vɑ̃m a hẽ̞: ’ʁespɔ̃n dœz i dɑt’ko:z meɑ̃ ’blɛwən bed waʁ i bɛn meɑ̃ dɑ̃n be ni ’he:no]

quand elles ont réussi à commencer à lui tirer les vers du nez, où et quoi, ma foi... alors on lui avait demandé xxx (?), il avait dit qu'il avait été à la maternité, « et qu'est-ce que c'est ? un petit gars ? une petite fille ? hein ? et il ressemble à qui ? à son père ou à sa mère ? » et lui de répondre « à son grand-père dit-il, pas un cheveu sur la tête dit-il, pas une dent dans la bouche ! »

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa 'deuint tapet komañs tennañ digantañ pelec'h ha petra a oa bet kwa, ha feiz... neuze e oa goulennet gantañ xxx (?) eñ 'na lâret e oa bet ba ar maternite, « ha petra zo bet ? ur paotr bihan ? ur plac'h bihan ? hein ? ha deus piv eo hañval ? deus e dad pe deus e vamm ? » hag eñ respont « deus e dad-kozh emezañ, blevenn ebet war e benn emezañ, dan ebet en e c'henoù ! »

[pe dœɲ 'tɑpət 'komɑ̃s 'tɛ̃nɑ̃ di'gɑ̃ntɑ̃ ple̞h a pɾɑ wa bet kwa a fe: 'nœ:he wa 'gu:lət kɑ̃tɑ̃ ??? ẽ̞: na lɑ:ʁ wa bed bah matɛʁ'nite ɑ pɾɑ zo bet ə pot 'pi:ən plɑh 'pi:ən hɛ̃ a dœs piw hɛ 'hɑ̃:vəl dœz i dɑ:t pe dœz i vɑ̃m a hẽ̞: 'ʁespɔ̃n dœz i dɑt'ko:z meɑ̃ 'blɛwən bed waʁ i bɛn meɑ̃ dɑ̃n be ni 'he:no]

quand elles ont réussi à commencer à lui tirer les vers du nez, où et quoi, ma foi... alors on lui avait demandé xxx (?), il avait dit qu'il avait été à la maternité, « et qu'est-ce que c'est ? un petit gars ? une petite fille ? hein ? et il ressemble à qui ? à son père ou à sa mère ? » et lui de répondre « à son grand-père dit-il, pas un cheveu sur la tête dit-il, pas une dent dans la bouche ! »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. me n'onn ket, deus piv int hañval avat, ne oaran ket 2. ne oarez ket deus piv int hañval ? 1. dioute o-unan bepred 2. ya, se da gomañs

1.[me nɔ̃ kə dəs piw hiɲ ’hɑ̃:vəl hat wa’ɹɑ̃ kət] 2. [wa’ɹɛskə dəs piw hiɲ ’hɑ̃wəl] 1. [djɔ̃ntɛ o’hy:n ’bopət] 2.[ja ze də ’gomɑ̃s]

1. moi je ne sais pas, à qui ressemblent-ils ? je ne sais pas 2. tu ne sais pas à qui ils ressemblent ? 1. à eux-mêmes toujours 2. oui, pour commencer

1. Alis Maledan, 1927, Bear
2. Ivon Maledan, 1931, Bear
(dastumet gant Tangi)

E delioù zo hañval deus al lizeron, e gwrizioù evel patatez.

I dèlyo zo hanveul deus liseron-n, i gwiryo vèl patateus.

[i dɛljo zo hãvəl døs lizeʁõn i gwiʁjo vɛl pa’ta:təs]

Ses feuilles ressemble au liseron et ses racines aux patates.

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

Hañval deus ar ganig met brasoc'h eo.

[ˈhɑ̃vəl døs gãˈnitʲən mɛ ˈbʁasoχ ɛ]

Qui ressemble au canard mais elle est plus grande. [l'oie]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

hañval deus

['hɑ̃wəl døz]

semblable à

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Hañ ? Te a zo ur c'hwil bihan, hañ ? Ya hañ ? deus piv eo hañval ? deus e dad pe deus e vamm ? (T : Deus e... deus e vamm kentoc'h !) Ah ya ma 'h eo ur marmouz bihan ya lâr se ya ! gwelloc'h eo lâr (?) se hañ !

[ɑ̃ te zo wil ˈbiən ɑ̃ ja ɑ̃ døs piw e̞ ˈhɑ̃vəl døs i dɑːd pe døs i vɑ̃m ɑ̃ ja ma ɛ ˈmaʁmuːs ˈbiən ja lɑːʁ ze ja welɔχ ɛ zɑːd ze ɑ̃]

Hein ? Tu es un petit espiègle, un petit filou, hein ? Oui, hein ? Oui hein ? À qui il ressemble ? À son père ou à sa mère ? (T : À sa mère plutôt !) Ah oui si c'est un petit coquin oui il vaut mieux dire ça !

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

hennezh zo hañval deus kochon Fañch Ar Gwern

[hẽ:s so 'hɑ̃:vəl døz 'hoʃɔ̃n fɑ̃ʃ ə wɛrn]

celui-là ressemble au cochon de Fañch Ar Gwern [il ne ressemble à personne]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

paotr bihan koant, n'eo ket hañval na deus e dad na deus e vamm !

[pɔt ’piən kwɑ̃n nɛ kə ’hɑ̃:vəl na dəz i dɑ:d na dəz i vɑ̃m]

le mignon petit garçon, il ne ressemble ni à son père ni à sa mère [humour]

Jañ ar Wern, 1934, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket linad eo kar hañval a oa dioutañ avat

[nɛ kə 'li:nəd ɛ kar 'hɑ̃:vəl wa djɔ̃tɑ̃ hɑ]

ce n'est pas de l'ortie que c'est car elle ressemblait

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha hemañ eo ar machin eu... ar gaouenn, ar gaouenn-gazh, ya, eñ eo ar gaouenn, xxx ( ?) an daou all, ya, n'eus ket ! ur gaouenn, se a vez lâret, ur gaouenn, ur gaouenn-gazh a vez lâret, moarvat dre an avani eu... eo hañval... deus ur c'hazh un tamm, 'neus kazi... kazi ur penn kazh un tamm

[ha ˈhemɑ̃ he̞ maˌʃiˑn ə - ˈgɔwən - ˌgɔwənˈgɑːs - ˌjɑ - ˈhẽ e̞ ˈgɔwən - ? dɔw ˈɑl - ˌjɑ - ˌnøs kə - ˈgɔwən - ˈze ve ˈlɑːɹət - ˈgɔwən - ˌgɔwənˈgɑːz ve ˈlɑːɹət - maˈhɑd dɹe naˈvɑ̃ɲ ə - he̞ ˈhɑ̃wəl - døs ˈhɑːs ˌtɑ̃m - nøs ˈkɑˑe ˈkɑˑe pe̞n ˈkɑːs ˌtɑ̃m]

et celui-ci c'est le machin euh... la chouette, le hibou, oui, ça c'est la chouette, xxx ( ?) les deux autres, oui, non ! une chouette, ça on dit, une chouette, un hibou qu'on dit, sans doute puisque euh... elle ressemble... à un chat un peu, elle a presque... presque une tête de chat un peu

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

geo, hañval deus ar c'hi eo

[ge 'hɑ̃wəl dəz hi: ɛ]

si, elle ressemble au chien [loutre]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hañval e vezont deus al louarn

['hɑ̃wəl vɛɲ døz 'luarn]

ils ressemblent au renard

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

... hañval deus den ebet

['hɑ̃:vəl døz den’bet]

... ne ressemble à personne

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

hennezh zo hañval deus kochon Fañch Ar Gwern

[hẽ:s so 'hɑ̃:vəl døz 'hoʃɔ̃n fɑ̃ʃ ə wɛrn]

celui-là ressemble au cochon de Fañch Ar Gwern [il ne ressemble à personne]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

hag eñ n'eo ket hañval diouzhit pa oas bihan

[a hẽ: wa kə 'hɑ̃:vəl diwit pə was 'bijən]

et lui il ne te ressemble pas quand tu étais petit

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

... ne oa ket hañval deus he mamm

[wa kəd 'ɑ̃:vəl døz i mɑ̃m]

... ne ressemblait pas à sa mère

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket hañval deus den ebet

[ne kəd 'ɑ̃:vəl døz den bet]

il ne ressemble à personne

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)