▶ Ah ya, pa 'mije... loened ganin e-barzh an... N'houlennen ket mont ma-unan, gant ma drakteur.

A ya, pa mijé... loênet kenin bah... n’oulènn ke mon mehun, gan me drakteur.

Ah oui, quand j'avais des animaux dans le... Je ne voulais pas aller seule avec mon tracteur.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ha feiz neuze 'ma tremenet ma certificat, ha bet ma certificat ganin, ha goude e oan chomet er gêr peogwir n'houlennen ket mont d'ar skol.

A fé neuhé ma tréménet me certificat, a bé me certificat genin, a goudé oan chome gêr, pegur n'oulènn ke mon te skol.

Et alors j'avais passé mon certificat, et j'avais eu mon certificat, et ensuite j'étais restée à la maison, parce que je ne voulais pas aller à l'école.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)