▶ hunvreet fall 'meus, n'eus ket 'met se hañ ! hunvreal fall

[hyn’ve:əl ’vɑl møs - nøs kə mɛ ze ɑ̃ - hyn’ve:ə ’vɑl]

j'ai fait des mauvais rêves... il n'y a que ça hein ! faire des mauvais rêves

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

An diaoul zo bet amañ oc'h ober tan barzh ar siminal. Petra a sinifi se ? Ne oa ket bet tud barzh pell e oa. Benniget an ti. Ha goude 'ma ket hunvreet se.

Diowl zo bét an-man doc’h tan-n bar chiminal. Pra zinifi zé ? Wa ke bét tud bars pèl wa. bénitieut ti. Ha goudé ma ket u-nvé-eut sé.

[djowl zo bet ãmã dox tãn baʁ ʃiminal] [pʁa zinifi ze] [wa kø bet tyd baʁs pɛl wa] [benitjət ti] [a 'gu:de ma køt yn've:ət se]

Le diable a été ici faire un feu dans la cheminée. [dans un mauvais rêve] Qu'est-ce que ça veut dire ? Il n'y avait pas eu de gens depuis longtemps [dans la maison]. bénir la maison. Et après je n'ai pas rêvé de ça.

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

▶ feiz, pa vez hunvreet, ne oaren ket just a-walc'h petra a rafen c'hoazh, ordin 'ma bet hunvreet

[fe: pe ve hyn’ve:əd ’wɑ:ʁɛŋ kə ˌʒystə’wɑh pʁa ʁefen hwɑs ɔʁ’di:n ma be hyn’veət]

ma foi, quand on rêve, je ne savais pas justement qu'est-ce que je ferais encore, j'avais toujours rêvé

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e-skeud 'ma bet hunvreet ordin mont 'ba an aviasion, 'ma devañset an appel evit... din da choazis ma arm

[skœd ma be hyn’ve:ɛd ɔr’din mɔ̃n bɑh navja’sjɔ̃n ma də’vɑ̃səd ’nɑpəl wit dĩ ’ʃwɑ:ʒis ma nɑʁm]

étant donné que j'avais toujours rêvé d'aller dans l'aviation, j'avais devancé l'appel pour... afin que je choisisse mon arme

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

Hunvreet teus ?

[ynˈveə tøs]

Tu as rêvé ? [Tu as bien dormi ?]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

me 'meus hunvreet diouzhit en noz - ah bon ? - e oa ur vilin-avel 'ba ma gov, ha te oa o c'hwezhañ en em revr da lakat anezhi da vont en-dro

[me møz yn'veəd diwid ɛn nɔ̃:s - a bɔ̃: - wa ˌvili'nɑwəl bah mə go:f a te wa 'hweɑ̃ nəm rɛ:r 'lɑkə nɛj dɔ̃n dro:]

j'ai rêvé de toi cette nuit - ah bon ? - il y avait un moulin à vent dans mon ventre, et toi tu soufflais dans mon cul pour le faire tourner

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus hunvreet traoù vil

[me møz hỹ've:ɛt trɛw’vi:l]

j'ai fait un cauchemar

traduction

Antwanet Bihan, 1953, Pariz (dastumet gant Tangi)

▶ hunvreal, graet 'meus un nozvezh fall, hunvreet 'meus traoù fall

[hyn've:əl - gwɛd møz ˌnɔ̃ˑzəs'fɑl - hyn've:ɛ møs tʁɛw'vɑl]

rêver, j'ai passé une mauvaise nuit, j'ai fait des cauchemars

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ feiz, pa vez hunvreet, ne oaran ket just a-walc'h petra a rafen c'hoazh, ordin 'ma bet hunvreet

[fe: pe ve hyn’ve:əd ’wɑ:ʁɛŋ kə ˌʒystə’wɑh pʁa ʁefen hwɑs ɔʁ’di:n ma be hyn’ve:ət]

ma foi, quand on rêve, je ne savais pas justement qu'est-ce que je ferais encore, j'avais toujours rêvé

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

'ma hunvreet enni

[ma hyn'veɛd eni]

j'avais rêvé à elle

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e-skeud 'ma bet hunvreet ordin mont 'ba an aviasion, 'ma devañset an appel evit... din da choazis ma arm

[skœd ma be hyn’ve:ɛd ɔr’din mɔ̃n bɑh navja’sjɔ̃n ma də’vɑ̃səd ’nɑpəl wit dĩ ’ʃwɑ:ʒis ma nɑʁm]

étant donné que j'avais toujours rêvé d'aller dans l'aviation, j'avais devancé l'appel pour... afin que je choisisse mon arme

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)