▶ hennezh eo paotr an itrik

[hẽ̞:z ɛ po̞d ə 'nitɾik]

celui-là c'est un gars qui a des tours dans son sac

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un itrik

[ən 'itɾik]

un tour [une ruse]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bepred 'na un itrik (?) bennaket kwa euh... evel... fin, ar c'hleuzioù d'ar c'houlz-se a veze derc'het muioc'h evit e vezont bremañ

['bopəd na ən 'itɾik bə'nɑkət kwa ə wɛl fin ə 'hlœ̃jo də 'huls:e viʒe 'dɛʁhɛt 'my:ɔh wid vɛɲ gwɛd 'bomɑ̃]

toujours est-il qu'il avait un (intérêt ?) quelconque quoi euh... comme... enfin, les talus à cette époque-là étaient entretenus davantage qu'ils ne le sont maintenant

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

an itrik

nitrik

[nitʁik]

un tour de malice

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Julien)

un itrik, hennezh zo paotr ar boutikoù ivez

[ən 'itrik hẽ:s so pod bu'tiko 'ie]

un gars rusé, c'est un gars qui joue des tours

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)