tout an itrikoù a vije

[tud niˈtʁiko viʒe]

il y avait toutes les ruses [il faisait toutes les bêtises possibles, jeune enfant]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tout an itrikoù, tout an itrikoù

[tun ni'tɾiko tun ni'tɾiko]

toutes les ruses, toutes les ruses [pour piéger les pigeons]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ 'neus tout an itrikoù eu... ar razhed a oa gwechall aze ne oa ket nemet ar reoù du dre amañ kwa, met abaoe eo deut an amerikaned amañ, reoù vras velen aze

[hẽ̞: nœs tud ni’tɾiko ə ’ʁɑ:həd wa gwe’ʒɑl ’ɑ:he wa kə mɛ ʁew dy: dɾe ’ɑ̃mɑ̃ kwa mɛ bwe hɛ dœd ˌnameʁi’kɑ̃:nəd ’ɑ̃mɑ̃ ʁew vɹɑ:z ’ve:lən ’ɑ:he]

il a toutes les ruses euh... les rats qu'il y avait autrefois là, il n'y avait que des noirs par ici quoi, mais depuis que les américains sont venus, des gros jaunes là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tout an itrikoù ha traoù

[tud ni'tɾiko a tɾɛw]

toutes les farces et tout [d'enfants]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ 'neus tout an itrikoù eu... ar razhed a oa gwechall aze ne oa ket nemet ar reoù du dre amañ kwa, met abaoe eo deut an amerikaned amañ, reoù vras velen aze

[hẽ̞: nœs tud ni’tɾiko ə ’ʁɑ:həd wa gwe’ʒɑl ’ɑ:he wa kə mɛ ʁew dy: dɾe ’ɑ̃mɑ̃ kwa mɛ bwe hɛ dœd ˌnameʁi’kɑ̃:nəd ’ɑ̃mɑ̃ ʁew vɹɑ:z ’ve:lən ’ɑ:he]

il a toutes les ruses euh... les rats qu'il y avait autrefois là, il n'y avait que des noirs par ici quoi, mais depuis que les américains sont venus, des gros jaunes là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh, bezañ zo darn a ra itrikoù, tammoù traoù evel-se

[o: 'beɑ̃ zo dɑrn ra i'triko 'tɑ̃mo trɛw və'se]

oh, il y en a certains qui bricolent, des petits jeux comme ça [enfants]

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)