▶ pelec'h 'h in ? e-mesk an dud ? d'ober petra ? d'ober petra ? da glevet petra ? da glevet kac'haj !

[ˈple̞x hĩ - ˌmesk ən ˈdyt - ˌdo̞ˑꝛ ˈpɣɑˑ - ˌdo̞ˑꝛ ˈpɣɑˑ - də ˈglɛwə ˈpɣɑˑ - də ˈglɛwə ˈkɑhaʃ]

où irai-je ? parmi les gens ? pour faire quoi ? pour faire quoi ? pour entendre quoi ? pour entendre de la merde !

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ pitaj ya, ça ne tient pas debout, se zo chom... eu... se n'eo nemet pitaj, kac'haj, kac'haj

[ˈpitaʃ ˌjɑ - ... - ˈze zo ˌʃo̞m - ə - ˌze ne̞ ˌmɛt ˈpitaʃ - ˈkɑhaʃ - ˈkɑhaʃ]

des balivernes oui, ça ne tient pas debout, ça ça reste... euh... ça ce ne se sont que des balivernes, de la merde, de la merde

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ kement kac'haj a vez tout

[ˌkemən ˈkɑhaʒ ve ˈtut]

toute la pacotille [achetée sur internet]

If Briand, 1931, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

kac'haj bennak

kahach menag

[kahaʃ mənag]

des emmerdes quelconques

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

kac'haj

['kɑ:haʃ]

de la merde [produits technologiques qu'on achète]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kozh kac'haj

[ko:s 'kɑhaʃ]

de la merde, de la merdasse

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kac'haj

['kahaʃ]

de la merde [produit de mauvaise qualité]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hozh kac'haj

[go:s 'kahaʃ]

de la sale chiure, de la merde [à propos d'objets]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hozh kac'haj

[go:s 'kahaʃ]

de la sale chiure, de la merde [objets de mauvaise qualité]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ emañ o terc'hen debriñ kac'haj evel-se

[mɑ̃ 'dɛrhɛn 'di:bĩ 'kɑhaʒ vi'sɛ]

elle continue de manger de la merde comme ça [aliments trop riches]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ degas kement-se kozh... kac'haj dezhe

[djɛs ke'mese kost 'kɑhaʃ tɛ:]

leur apporter tellement de sales... merdes [jouets à Noël]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

... a c'hoari gant bern kozh kac'haj

[hwɑj gɑ̃n bɛrn ko:z 'kɑhaʃ]

... joue avec plein de trucs de merde [jouets]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)