▶ ar chistr mat graet gant avaloù, melen evel an aour, zo yec'hed evel... d'ar pinvidik evel... evel 'h eo d'ar baourez, ha karantez d'o c'halonoù... d'ar merc'hed e ra karantez d'o c'halonoù

[ʒist’mɑ:d gwɛt kɑ̃n a'vɑ:lo 'me:lən vɛl ən ɔwr zo 'jehɛd wɛl də pin'vidik wɛl wɛl hɛ də ‘pɔwrəs ? a ka'rɑ̃te do ha'lɔ̃:no də 'mɛrhɛd ra ka'rɑ̃te do ha'lɔ̃:no]

le bon cidre fait avec des pommes, jaune comme l'or, est santé comme... pour le riche comme... comme pour le pauvre, et l'amour dans leurs cœurs... aux femmes il suscite l'amour dans les cœurs [début d'une chanson]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ parrouz Plûned deus Sant Yened tro Sant Yened, (grit ur sell war ?) parrouz Plûned ; miret (don en hon c'halonoù ?), karantez Doue, karantez Doue hag hon bro ; pa veze (kreistez ?), (an añjelus ?) ; 'ba kement parrouz (ouzout-out ?), a sone kreistez (?) ; a-benn neuze e veze poent (na du-mañ ?), ha mont d'hon merenn ha mont d'hon merenn ; neuze e veze distaget ar gazeg, ha neuze feiz e veze laket 'ba 'r c'hraou, ha feiz neuze 'dije da diskuizhañ ivez, deus Sant Yened tro Sant Yened, (?) deus e oa parrouz Plûned, miret o (enor halkom ?) bro, karantañ douar, karantañ douar, (kalon ?) hon bro

version personnelle du cantique de Saint Iened

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ karantez

[ka'rɑ̃te]

amitié

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ karantez 'meus deoc'h kar bezañ 'meus... bezañ 'peus euh... xxx (?) ma mamm, sikouret ma mamm kwa, pa oant tout 'ba ar brezel

[ka'ʁɑ̃te mœs tɑh kaʁ be mœz be pœz ə ʒyʎɛw mə mɑ̃m ʒi'tʲu:ʁə mə mɑ̃m kwa pə wɑ̃ɲ tud bah 'bʁe:zəl]

j'ai de l'affection [reconnaissance] pour vous car j'ai... vous avez euh... xxx (?) ma mère, aidé ma mère quoi puisqu'ils étaient tous à la guerre

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ karantez ur vamm n'eus ket...

[ka'rɑ̃nte vɑ̃m nøs kət]

l'amour d'une mère, il n'y a pas...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ karantez, n'on ket kat da vevañ hep karantez

[ka'ʁɑ̃nte - nɔ̃ kə kat tə 'vewɑ̃ hep ka'ʁɑ̃nte]

amour, je ne peux pas vivre sans amour :

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)