▶ Ha feiz, pa... goude, pa vijer... pa vije badezet feiz ec'h aemp tout d'ar sekreteri ha neuze, ar paeron ha ar vaeronez... Ne 'meus ket soñj, pe ec'h eo ar paeron ha ar vaeronez a baee peotramant ec'h eo... ec'h eo i a roe ar sort a karent ha... an tad ha ar vamm a baee goude, ne 'meus ket soñj penaos e tremene se, kaer.

Et ensuite, quand ils étaient baptisés, nous allions tous dans la sacristie et la parrain et la marraine... Je ne me souviens plus, si c'est le parrain et la marraine qui payaient, ou s'ils donnaient ce qu'ils voulaient et la père et la mère payaient ensuite. Je ne me souviens plus bien comment ça se passait.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ken fonnus all ma vije deut da soñj dezhe 'dijent lazhet anezhe ivez. Kap e oant da vezañ graet. Peogwir e oant libr d'ober ar seurt a karent. Libr e oant d'ober ar seurt a karent.

[ke̞n ’võny’zal ma viʒe ’dœ ’tʃõʃ ’te̞ː diʒɛŋ ’lahə ’ne̞ː iə – ’kaːb wãŋ t’veã ’gwɛt – pə’gy wãŋ ’lip ’tɔːʁ sɔʁt ’kaːŋ – ’lib wãŋ ’tɔːʁ sɔʁt ’kaːŋ]

Aussi bien, si ça leur était venu à l'esprit, ils [les Allemands] les auraient tuées aussi. Ils étaient capables de le faire. Puisqu'ils étaient libres de faire ce qu'ils voulaient.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)