▶ Kozhkerig ya, ya, ya, eno e oa un ti, oh ma doue ! un ti ha 'oa den ebet e-barzh pa oamp eu... pa oamp arri merc'hed yaouank, ha 'h aemp da c'hoari kartoù, ti ma genitervez, Kerderrien, ha pa vijemp o tremen eno, e dennemp hom botoù-koad, pas ober trouz ! gant an aon 'mijemp, hag-eñ 'oa den ebet e-barzh

[ko̞sˈkɛːɹicˌjɑ - ˌjɑ ja - ˌeˑno wa ˈnti - o ma ˈduˑe - ˈnti a wa ˈden be ˌbɑɹs pe wɑ̃m ə - pe wɑ̃m ˌɑj ˌmɛɹhɛ ˈjo̞wɑ̃ŋk - a ˌhɛm də ˌhwɑj ˈkɑɹto - ˌti mə ginˈtɛɹvəs - kɛɹˈdɛɹjɛn - a pe viʒɛm ˈtɹeme̞n ˌeˑno - ˌdɛnɛm ɔ̃m ˌbotoˈkwɑt - paz ˌo̞ˑɹ ˈtɹuːz - gɑ̃n ˈɑˑɔ̃n miʒɛm - aˌgẽ wa ˈden be ˌbɑɹs]

Kozhkerig oui, oui, oui, là-bas il y avait une maison, oh mon dieu ! une maison où il n'y avait personne dedans quand nous étions euh... quand nous étions jeunes femmes, et nous allions jouer aux cartes, chez ma cousine, Kerderrien, et quand nous passions là, nous enlevions nos sabots, ne pas faire de bruit ! tellement nous avions peur, alors qu'il n'y avait personne dehors

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

piochañ gant kartoù peotramant gant domino

[ˈpjoʃɑ̃ gɑ̃n ˈkɑʁto pəˈtɑ̃mɑ̃n gɑ̃n domiˈnoː]

piocher aux cartes ou sinon aux dominos

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude neuze e vije c'hoariet ur barti kartoù pe ur barti domino

[a 'gu:de 'nœ:he viʒe 'hwɑjəd ə 'bɑɾti 'hɑɾto pe ə 'bɑɾti do'mi:no]

et après alors on jouait une partie de cartes ou une partie de dominos

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e vije reiñet ar gont kartoù dit ha 'tije d'ober de... di... eu... penaos e vije ? difaosiñ anezhe, miret nemet ar gont hag a-wechoù, darn a oa... a vane unan re gante, neuze e kollent

[viʒe 'ʁɛ̃jət gɔ̃n 'kɑʁto dit a tiʒe do̞:ʁ de di ə pə'nɔ̃:z viʒe de'fosĩ nɛ: 'mi:ʁə mɛ gɔ̃n a 'we:ʒo dɑʁn wa 'vɑ̃:ne yn ʁe gɑ̃tɛ 'nœ:e 'gɔlɛɲ]

on te donnait le nombre de cartes et tu devais dé... dé... euh... comment c'était ? les défausser, ne garder que le nombre, et parfois certains étaient... il leur en restait une en trop, alors ils perdaient

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

kartoù

karto

[kaʁto]

des cartes

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ gant kartoù a vez graet ha neuze gant me oar petra tout

[gɑ̃n 'kɑrto ve gwɛt a 'nœhɛ gɑ̃n me wɑ:r pra tut]

on fait avec des cartes et alors avec je ne sais quoi d'autre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, hoñ a gondue hañ ! hoñ 'h ae... hoñ 'h ae da... boñ eu... da c'hoari kartoù war greiz ar sizhun ha tout, lec'h all hag evel-se, hag ac'hann hag aleshont

[ja - hɔ̃ gɔ̃nˈdyːe̞ ɑ̃ - hɔ̃ hɛ - hɔ̃ hɛ də - bɔ̃ ə də ˌhwɑj ˈkɑʁto waʁ ˌgʁɛjz ˈzyːn a tut le̞hˈɑl a viˈse̞ a ˈhɑ̃n a ˈlesɔ̃n]

oui, elle conduisait hein ! elle allait... elle allait... bon euh... jouer aux cartes dans le courant de la semaine et tout, ailleurs et comme ça, et ceci et cela

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gant kartoù a vez graet ha neuze gant me oar petra tout

[gɑ̃n 'kɑrto ve gwɛt a 'nœhɛ gɑ̃n me wɑ:r pra tut]

on fait avec des cartes et alors avec je ne sais quoi d'autre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hoñkour kartoù pe ar c'hoñkour domino

['hɔ̃ŋkur 'kɑrto pe 'hɔ̃ŋkur domi’no]

le concours de cartes ou le concours de domino

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)