pis kazeg

[pis 'kɑ:zək]

du café trop clair

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kig kazeg feiz

[kik ’kɑ:zək fe:]

de la viande de cheval ma foi

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

kazeg limon

gazeuk limon-n

[gazək limõn]

limonier [cheval se trouvant aux niveaux des brancards]

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

moueñ kazeg

mouin gazeuk

[muɛ̃ gazək]

crinière

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

kazeg-koad

kazeug koat

[kazəg kwat]

Pic-vert

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ memes tra evel un houarn kazeg

[mo̞s’tɾɑ wɛl ’nu:aɹn ’kɑ:zək]

pareil qu'un fer à cheval

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Honnezh a oa Ribell, un tamm kazeg vihan evel ur gazeg ofisiel [?] aze un tamm bihan. Honnezh a oa koant ha brav, honnezh a oa brav [?] spontus. Ha fur ha jentil ken ken e oa.

['hõ wa ʁi'bɛl – tãm 'kaːzəg 'viən vɛl 'gaːzəg o'fisje̞ 'ahe tãm'biən– 'hõ wa 'kwãːn a 'bʁaw – 'hõ wa bʁaw (?) 'spõntys – a 'vyːʁ a 'jɛntil 'kenken wa]

Elle c'était Ribell, une petite jument un peu comme une jument officiel [?]. Elle était belle et jolie, elle était très jolie. Et vraiment très sage et gentille.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Eben a oa un tamm kazeg vihan, poupig aze un tamm bihan, ha honnezh a oa jentil ken e oa jentil, peogwir...

[i'beːn wa tãm 'kaːzək 'viən – 'pupiɟ 'ahe tãm'biən – a 'hõ wa 'jɛntil ken wa 'jɛntil pə'gyː]

L'autre était une petite jument, toute mignonne, et elle était vraiment très gentille, parce que...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ar paour-kaezh kazeg ne fiñve tamm ebet. Hoñ a vije fur eno.

['pokəs'kaːzəg 'vĩwe 'tãmbet – 'hõ viʒe 'vyːʁ 'eno]

La pauvre jument ne bougeait pas du tout. Elle était sage là.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

roet 'teus pis-kazeg din d'evañ

['roɛt tøs pis'kɑ:zək tĩ 'de:vɑ̃]

tu m'as donné une pisse de cheval à boire [alcool pas fort]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

pis-kazeg

[pis'kɑ:zɛk]

pisse de cheval [alcool pas fort]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ keveleriñ a raent, keveleriñ, se... se a oa deut gwechall pa... pa veze... peogwir ne veze ket nemet un aneval 'ba pep menaj, ne oa ket bras an traoù gwechall hag e keveleraent an eil gant egile, met evel-se e veze daou a veze oc'h arat gant euh... unan a gemere kazeg unan un devezh hag an deiz war-lerc'h egile a gemere evit ober labour, ne oa ket menajoù bras, ne oa ket nemet div pe deir buoc'h hag un aneval, hag en em geveleraent

[ˌkeve’le:ʁĩ ʁɛɲ ˌkeve’le:ʁĩ ze ze wa dœd gwe’ʒɑl pe pe viʒe py’gy:ʁ viʒe kə mɛ nɑ̃’ne:vəl bah pop ’me:naʃ wa kə bɾɑ:z ən tɾɛw gwe’ʒɑl a ˌgeve’le:reɲ nɛʎ gɑ̃n e’gi:le mɛ və’se viʒe dɔw viʒe ’ɑ:ʁəd gɑ̃n ə yn ge’me:ʀe ’gɑ:zəg yn ’ndewəz a ˌndewar’lɛʀh e’gi:le ke’me:re wid ’o̞:bəʁ ’lɑ:buɹ wa kə me’nɑ:ʒo bɹɑ:s wa kə mɛ diw pe dɛ:ʁ vyh ag ə nɑ̃’ne:vəl a nɔ̃n ˌgevele’reɲ]

ils s'associaient, s'associer, ça... ça c'était venu autrefois quand... quand il y avait... parce qu'il n'y avait qu'un cheval dans chaque ferme, autrefois les exploitations n'étaient pas grandes et ils s'associaient l'un à l'autre, mais comme ça il y en avait deux à labourer avec euh... un prenait le cheval de quelqu'un une journée et le lendemain l'autre prenait pour faire son travail, il n'y avait pas de grandes fermes, il n'y avait que deux ou trois vaches et un cheval, et ils s'associaient

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)