▶ ha dour ez eus ezhomm, dour, dour, bezañ zo, bezañ zo, me 'meus skoet (kelorniadoù ?) dour war am jardin aze, ha n'eo ket bet (hañvet ?)

[a du:ʁ zœz em du:ʁ du:ʁ mɛ be: zo be: zo me møs ’sko:ə he’lɔʁvə du:ʁ waʁ mə ʒɛɲ ’ɑ:he a ne̞ kə bet ’hɑ̃wnət]

et il y a besoin d'eau, de l'eau, de l'eau, il y en a, il y en a, moi j'ai lancé (des seaux ?) d'eau sur mon jardin là, et ce n'est pas (séché ?)

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ da gerc'hat kelorniadoù dour

[də 'gɛrhə ˌkelɔr'ɲɑ:do du:r]

pour aller chercher des seaux d'eau

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peogwir ma skoez daou gelorniad dezhe aze 'ba kelorniadoù houa... houarn aze galvanizet, hag euh a-benn... a-benn ec'h arriez gant an drivet kelorniad, a-benn neuze ma veze pevar c'hochon pe bemp kochon 'ba ar c'hraou, a-benn neuze... a-benn neuze, a-benn ec'h arriez en-dro, a-benn neuze 'dije ploupet anezhañ tout

[pə’gu:r ma ’skoɛz dɔw ge’lɔrɲəd dɛ: ’ɑe ma ˌkelɔr’ɲɑ:do ’huə ’huarn ’ɑhe ˌgalna’ni:zət ag ə bɛn bɛn ’hɑjɛz gɑ̃n ’dɾi:vət ke’lɔrɲət bɛn ’nœhe ma viʃe ’pɛwaɾ ’goʃɔ̃n pe bɛm ’goʃɔ̃n ba hrɔw bɛn ’nœe bɛn ’nœe bɛn ’hɑjɛz dɾo: bɛn ’nœe diʒe ’plupəd neɑ̃ tut]

puisque si tu leur jettes deux seaux pleins là dans des se... seaux en fer là galvanisés, et euh lorsque... lorsque tu arrives avec le troisième seau, pour alors s'il y avait quatre cochon ou cinq cochons dans la crèche, pour alors... pour alors, pour quand tu reviens, pour alors ils l'avaient avalé complètement

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)