▶ tremen an hanter keroc'h kwa

['tɾemən 'nɑ̃ntəɹ 'ke:ɹɔx kwa]

plus de deux fois plus cher quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

tort Keroc'h

[tɔrt 'kɛrɔh]

le bossu de Keroc'h [surnom]

(dastumet gant Tangi)

Ar muzisian na vije ket paeet kement ha bremañ, keroc'h eo peogwir daou pe dri a zo bremañ.

Muzisieun vijé pèyèt pask kémeun vèl bréman, kèroc’h è pugur daou pé dri zo bréman.

[myzisiən vi ʒe pɛjɛt paskemən vɛl bʁemã kɛʁox ɛ pygyʁ dow pe dʁi zo bʁemã]

Le musicien n'était pas payé autant que maintenant, c'est plus cher puisqu'il y en a 2 ou 3 maintenant.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Oh ya, ker... Ya, ker a-walc'h e vijent, ya, ya, ya. Anfin, se a depant. Laziadoù a vije, a-wechoù e vijent keroc'h, a-wechoù e vijent marc'had-matoc'h, a bep sort.

[o ja ’keːʁ – ja ’keːʁ wah viʒɛŋ ja ja ja – fin zə ’depãn – la’ʒaːdo viʒe ’we̞ːʒo viʒɛŋ ’keʁɔχ ’we̞ːʒo viʒɛŋ maʁhat’matɔχ bɔp’sɔʁt]

Oh oui, chères... Oui, elles [les coiffes] étaient assez chères. Enfin, ça dépend. Suivant les moments, parfois elles étaient chères, parfois elles étaient meilleur marché.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ met pa 'h ez bud un ajañs e paeez keroc'h ordin

[mɛ pa hɛz byd na'ʒɑ̃:s 'bɛɛs 'ke:rɔh ɔr'din]

mais quand tu passes par une agence, tu payes tout le temps plus cher

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ koñsomiñ ya, met petra ? tout se ? 'goñsomont ket met kalz ne... nebeu... keroc'h int da brenañ deja, pelloc'h e bad met... n'eo kat memes d'alum, na da lakat anezhe gant ar frajil int, alors ! peotramant e bad evel e bad an amann alors ! et c'est mis en petits machins kua, tout an dud 'welont ket se war ar journal hañ !

[kɔ̃ˈso̞mĩ ja mɛ pʁa tut se - gɔ̃soˈmɛɲ cəd mɛ kɑlz nœ nœˈbœ - ˈkeːʁɔχ hiɲ də ˈbʁeːnɑ̃ deˈʒɑ - ˈpɛlɔχ bɑːd mɛ - ne̞ kad ˈmo̞məz ˈdɑlym na də ˈlɑkə ne̞ gɑ̃n ˈfʁɑːʒil iɲ - aˈlɔʁ - pəˈtɑ̃mɑ̃n bɑːd we̞l bɑːd naˈmɑ̃n aˈlɔʁ - ... ˈkya - tunˈdyt we̞ˈlɔ̃ŋ kə ze waʁ ˈʒuʁnal ɑ̃]

consommer oui, mais quoi ? tout ça ? elles [ampoules] ne consomment pas beaucoup m... moin... déjà elles sont plus chères à acheter, ça dure plus longtemps mais... elle ne peut même pas s'allumer, ni de les mettre tellement elles sont fragiles, alors ! sinon ça dure comme dure le beurre alors ! et c'est mis en petits machins quoi, tous les gens ne voient pas çà dans le journal hein !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

goude, a-benn ur bloavezh goude e koustent an hanter keroc'h

['gu:de bɛn 'blɑwəz 'gu:de 'gustɛɲ ˌnɑ̃tər'ke:rɔh]

après, une année après ils coûtaient deux fois plus cher

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)