▶ Dilinan, daou di zo a-hont, kichen-ha-kichen

[diˈliˑnən - ... - ...]

Delisle, il y a deux maisons là-bas, côte-à-côte

Jermeñ Jaffre, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Roskostoù, ya ac'hanta, tout ar re-se... Roskostoù, Trevoureg ha... ha... ha n'onn ket petra 'ta lâret bremañ-souden, ar re-se zo kichen-ha-kichen aze tout

[ɹosˈkosto - ja ˌhɑ̃nta - ˌtud ɹeˑe - ɹosˈkosto - tɾeˈvuɹk a a a ˌnɔ̃ kə ˌpɹɑ ta ˌlɑˑɹ bəˈzɔ̃m - ˌɹeˑe zo ˌkiʃənaˈkiʃən ˌɑhe̞ ˌtut]

Roskostoù, eh bien oui, tout ceux-là... Roskostoù, Trevoureg et... et... et je ne sais pas ce que tu avais dit tout à l'heure, ceux-là se jouxtent tous là

Bear-Gwenezhan

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ni a oa ar Gomanant Gibenn, du-mañ peotramant e-kichen, ar Gomanann Gibenn, Prijent ha neuze Gibenn a oa, (T. : neuze e oa daou venaj ?) daou pe dri a oa a-hont, e oant kichen-ha-kichen, hag ar re-seoù a oa arri tout 'ba ar memes hini a-benn ar fin

[nim wa goˌmɑ̃nən ˈgiːbən - ˈdymɑ̃ pəˈtɑ̃mɑ̃n ˈkiʃən - goˌmɑ̃nən ˈgiːbən - ˈpɾiːʒən a ˈnœhe ˈgiːbən wa - ˈdo̞w pe ˈdɹi wa wa aˈɔ̃n - wɑ̃ɲ ˌkiʃən a ˈkiʃən - a ˌzew wa ˌɑj ˈtud bah ˈmɔ̃məs ˈhiːni be̞nˈfiˑn]

c'était nous à ar Gomanant Gibenn, chez nous ou sinon à côté, ar Gomanant Gibenn, il y avait Prijent et aussi Gibenn (T. : alors il y avait deux fermes ?) il y en avait deux ou trois là-bas, elles étaient côte-à-côte, et celles-là se sont toutes fondues d

Koadaskorn

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Unan a oa, feiz, e-barzh ar penn ha egile a oa e-barzh ar penn all quoi, kichen-ha-kichen e oant o-daou, an daou borzh. Fas da... Fas d'ar c'hlasoù quoi.

fas d’ar c’hasoù ['vas tə 'hlaʃo]

L'une était au bout et l'autre était à l'autre bout. Elles étaient côte-à-côte tous les deux, les deux cours. En face des classes.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ daou gazern a oa kichen-ha-kichen

[do̞w 'gɑ:zɛɹn wa ˌkiʃənaˈkiʃən]

il y avait deux casernes côte-à-côte

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

kichen-ha-kichen

kicheun a kicheun

[kiʃən a kiʃən]

côte à côte

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

▶ 1. Ya peogwir e oant kichen-ha-kichen ya. 2. Peogwir e oamp kichen-ha-kichen, ne vijemp ket pell quoi, ne oamp ket pell an eil deus egile, ha evel se...

1. Ya pegur oant kichen a kichen ya. 2. Pegur oam kichen a kichen, vijèm ke pèll quoi, oam ke pèll ’n èil deuz égilé, a vesé…

1. Oui puisqu'ils étaient l'un à côté de l'autre. 2. Puisque nous étions l'un à côté de l'autre, nous n'en avions pas pour longtemps, nous n'étions pas loin l'un de l'autre...

1. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
2. Plac'h, 1946, Pederneg
(dastumet gant Riwal)