Kavet zo bet 5 frazenn.
▶ evit ober kizelloù e vez ezhomm dir, hag evit ober yennoù 'teus ezhomm dir ivez
[wid o̞:ɹ ki'zelo ve em di:ɹ a wid o̞:ɹ 'jen:o tøz em di:ɹ ie]
pour faire des burins tu as besoin d'acier et pour faire les coins tu as besoin d'acier aussi
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Jañ-Batist an Tieg, 1935, Langoad (dastumet gant Tangi)
▶ pa 'ma graet kizelloù d'az tad a vez ret trempañ anezhe abalamour dezhe da galetaat
[pa ma gwɛt ki'zelo dəs tɑ:d a ve ɾɛt 'tɾɛmpɑ̃ nɛ blɑ̃m dɛ də gale'tɑ:t]
quand j'avais fait des burins à ton père il faut les tremper afin qu'ils durcissent
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Jañ-Batist an Tieg, 1935, Langoad (dastumet gant Tangi)
▶ met trempañ justamant eo ret dit goût petra trempañ, bezañ 'teus a... kizelloù-turgn ivez, ar re-seoù a drempez anezhe 'ba an avel
[mɛ 'tɾɛmpɑ̃ ʒys'tɑ̃mɑ̃n e̞w ɹɛd dit gu:t pɾɑ 'tɾɛmpɑ̃ be tøz a ˌkizelo'tyɹɲ ie zew 'dɾɛmpɛz nɛ ba 'nɑwəl]
mais tremper justement, tu dois savoir quoi tremper, tu as... les (burins tour à bois ?) aussi, ceux-là tu les trempes dans le vent
???
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Jañ-Batist an Tieg, 1935, Langoad (dastumet gant Tangi)
▶ ... binvioù (?) nemet euh... da vorzhol, kizelloù, poeñsonioù, euh... ul loa-vason
[bin'vio te mɛd ə də 'vɔrzɔl gi'zɛlo pwɛ̃sɔ̃ɲo ə lwɑ'vɑsɔ̃n]
... des outils (?) il n'y a que... ton marteau, des ciseaux, des poinçons, euh... la truelle
???
Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ kizelloù
[ki'zɛlo]
des ciseaux [à bois]
Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
Kavet zo bet 5 frazenn.