Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 5 frazenn.

an hini a oa o komandiñ a oa digourdi, sur, sur, ya, ne oa ket ezhomm da lâret penaos e oant divalav gwechall

[n:i wa ko’mɑ̃dĩ wa di’guɹdi zy:ɹ zy:ɹ ja wa kəd e:m də lɑ:ʁ pə’nɔ̃:z wɑ̃ɲ di’vɑ:lo gwe’ʒɑl]

celui qui commandait était dégourdi [intellectuellement], sûr, sûr, oui, il ne fallait pas dire qu'ils étaient arriérés autrefois

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

an noblesite gwechall a veze tout o komandiñ, ha te... e tremeno dre ur parkad ed aze, oblijet da saludiñ anezhe c'hoazh evit drailhañ traoù dit, ha goude e renki fournis dezhe c'hoazh

[ˌnoblɛ'site gwe'ʒɑl viʒe tut ko'mɑ̃:dĩ a te dɾe'me:no dɾe 'pɑɹkad e:d 'ɑ:he o'bli:ʒə də za'ly:dĩ nɛ: hwas wit 'tɾɑʎɑ̃ tɾɛw dit a 'gu:de 'ʁɛŋki 'vuɹnis tɛ: hwas]

la noblesse d'autrefois, tous ils commandaient et toi... elle passe par un champ de blé là, obligé de les saluer encore pour te faire des dégâts et après tu dois les fournir encore

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

an noblesite gwechall a veze tout o komandiñ, ha te... e tremeno dre ur parkad ed aze, oblijet da saludiñ anezhe c'hoazh evit drailhañ traoù dit, ha goude e renki fournis dezhe c'hoazh

[ˌnoblɛ'site gwe'ʒɑl viʒe tut ko'mɑ̃:dĩ a te dɾe'me:no dɾe 'pɑɹkad e:d 'ɑ:he o'bli:ʒə də za'ly:dĩ nɛ: hwas wit 'tɾɑʎɑ̃ tɾɛw dit a 'gu:de 'ʁɛŋki 'vuɹnis tɛ: hwas]

la noblesse d'autrefois, tous ils commandaient et toi... elle passe par un champ de blé là, obligé de les saluer encore pour te faire des dégâts et après tu dois les fournir encore

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

emañ hemañ o komandiñ adarre !

[mɑ̃ ’hemɑ̃ ko’mɑ̃ndĩ ’ɑre]

celui-ci est encore en train de commander de nouveau !

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

kar eñ a vez renket komandiñ anezhañ

[kar ẽ: ve ’rɛŋkət ko’mɑ̃ndĩ neɑ̃]

car ça il faut le commander [en acheter]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Kavet zo bet 5 frazenn.