▶ komañsomp debriñ

[ko’mɑ̃sɔ̃m ’di:bi]

commençons à manger

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

komañsomp 'ta !

[ko̞'mɑ̃sɔ̃m ta]

commençons donc !

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ komañsomp

[ko'mɑ̃sɔ̃m]

commençons

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ (J. : komañsomp eme ar person) ya, pa oa bet teir eur o sarmon

[ja pe wa be 'tɛ:rər 'sɑrmɔ̃n]

(J. : commençons dit le curé) oui, quand il avait été trois heures à sermonner

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Komañsomp eme person, pa oa bet teir eur o sarmon !

Komanson-m mé pèrson-n pé wa bét tèr oer sèrmon-n.

[ko'mãsõm me 'pɛʁsõn pe wa bet 'tɛʁœ:ʁ 'sɛʁmõn]

Commençons monsieur le curé, quand il y a eu trois de sermon !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Julien)

Komañsomp ! eme person, pa vez bet teir eur o sarmon ! Arri eo poent komañs, kwa ?

Kon-man-son-m me pèrson-n, pé vé bét tèr oer sarmon-n ! Ayè pwè-n koman-s, kra ? (r roulé)

[kõ'mãsõm mə 'pɛʁsõn pe ve bet 'tɛ:ʁœʁ 'saʁmõn] [ajɛ pwɛn 'komãs kɾa]

Commençons ! dit le curé, quand il a fait trois heures de sermon ! Il est temps de commencer, non ? [Se dit lorsqu'il faut se mettre au boulot après avoir trainé par exemple.]

Herve seubil : Komañsomp ! ’me ’r person, pa oa bet teir eur ’ sarmon !

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

komañsomp... diwezhatoc'h-se e tebrfomp diwezhatoc'h-se e vefomp o partiañ

[ko'mɑ̃:sɔ̃m di'wɛtɔh 'depfɔ̃m ze di'wɛtɔh ze vɔ̃m par'tiɑ̃]

commençons... plus tard nous mangerons et plus tard nous partirons

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

komañsomp !

[ko'mɑ̃:sɔ̃m]

commençons !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

komañsomp gant ar c'homañsamant

[ko'mɑ̃:sɑ̃m gɑ̃n ˌhomɑ̃'sɑ̃mɑ̃n]

commençons par le commencement

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ boñ, mat eo neuze, komañsomp eme ar person, pa oa bet teir eur o sarmon

[bɔ̃ mɑ:d ɛ 'nœhe ko'mɑ̃sɔ̃m me 'pɛrsɔ̃n pe wa be 'tɛ:rər 'sɑrmɔ̃n]

bon, c'est bon alors, commençons dit le curé, quand il sermonnait depuis trois heures

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)