▶ avel korc'hwezh ya

['ɑwəl 'kɔɹwes ja]

un vent tourbillonnant oui

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e veze graet bernioù foenn 'ba 'r park, 'ma ur gorveenn, an avel-dro e-barzh pe korc'hwezh, 'h ae tout da krec'h ha goude e gouezhe, « pok »

[viʒe gwɛd ’bɛrɲo vwɛn ba pɑrk ma gɔr’veən ˌnɑwəl’dɾo bɑrs pe ’kɔrhwes hɛ tut tə kweh a ’gu:de ’gweɛ pok]

on faisait des tas de foin dans le champ, j'avais une corvée, le vent tourbillonnant dedans ou le tourbillon, tout s'élevait et après ça retombait, ploc

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e veze graet bernioù foenn 'ba 'r park, 'ma ur gorveenn, an avel-dro e-barzh pe korc'hwezh, 'h ae tout da krec'h ha goude e gouezhe, pok

[viʒe gwɛd ’bɛrɲo vwɛn ba pɑrk ma gɔr’veən ˌnɑwəl’dɾo bɑrs pe ’kɔrhwes hɛ tut tə kweh a ’gu:de ’gweɛ pok]

on faisait des tas de foin dans le champ, j'avais une corvée, le vent tourbillonnant dedans ou le tourbillon, tout s'élevait et après ça retombait, plof

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh eo an avel-dro, korc'hwezh

[hẽ̞:z ɛ ˌnɑwəl’dɾo ’kɔrhwes]

celui-là c'est le vent tourbillonnant, le tourbillon

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)