▶ geo, pa welan evel-se, hennezh zo... hennezh zo stumm skuizh (G. : nann !) geo ! ah ! kousk da greistez a ra ?

[ge̞ - pə ˈwe̞ːlɑ̃ vəˈse - ˌhẽːs so ˌhẽːs so ˌstym ˈskwiːs - ge̞ - a kusk də gɹɛjsˈteː ɹa]

si, quand je le vois comme ça, celui-là est... il a l'air fatigué (G. : non !) si ! ah ! il fait une sieste ?

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne reont ket nemet imobiañ anezhe kwa, kousk... kousket anezhe kwa

[ʁɛɲ cə mɛd ˌimo'bi:ɑ̃ nɛ: kwa kusk 'kuskəd nɛ: kwa]

ils ne font que les étourdir, les endor... les endormir quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

tamm kousk goude merenn

tan-m kousk goudé mèrn

[tãm kusk gude mɛʁn]

Une sieste l'après midi.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Un tamm kousk goude merenn.

Tamm kousk goudé mern.

[tãm kusk gude mɛʁn]

Un petit somme après le repas de midi.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

un tamm kousk da greistez

[tɑ̃m kusk də gʁɛjsˈte]

une petite sieste, un petit somme, une méridienne

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Ha ezhomm e nez ? (Ya ezhomm e nez.) Un tamm kousk da greisteiz, apeupre... div eur ?

[a eːm ne tɑ̃m kusk də gʁesˈte apəˈpʁɛ ˈdivəʁ]

Et il a besoin [de dormir] ? (Oui il en a besoin.) Une petite sieste, à peu près... deux heures ?

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ e vo laket un orilher dit aze, e ri un tamm kousk aze

[vo 'lɑkə no'riʎər did 'ɑhɛ ri tɑ̃m kusk 'ɑhɛ]

on va te mettre un oreiller là, tu feras un petit somme là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ dabitud moarvat 'h a d'ober un tamm kousk

[dabi’tyd ma’hɑt ha do:r tɑ̃m kusk]

habituellement sans doute il va faire une petite sieste

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ha deus an noz neuze pa 'mije graet un tamm kousk

[a døz nɔ̃:z 'nœhe pe 'miʒe gɛt tɑ̃m kusk]

et alors la nuit, quand j'avais dormi un peu

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

oc'h ober e damm kousk-kreistez e vez

[o:r i dɑ̃m kus kres’te ve]

il est en train de faire sa petite sieste

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

kousk-kreistez

[kusk kre’ste]

sieste

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)