Kavet zo bet 84 frazenn.
1 2 3 4 5
▶ mais les deux... parce que là il y avait deux maisons avant, à... à Ti ar Prunenneg là, il y avait ti Ridel et je ne sais pas qui l'autre, Maiann n'onn ket piv ha 'h aed da... da... da debriñ krampouezh eno
[... - ... - ... ˌti pɹyˈnenəg la - ... - ... - ...]
Kerborzh
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Fernande ar Bever, 1935, Tredarzeg (dastumet gant Tangi)
▶ ma rez ur pred krampouezh grez... e rez krampouez evitout met 'rez ket evit gwerzhañ bepred
[ma ɹes ˌpɹeˑt ˈkɹɑ̃pus gwe̞s - ɹes ˈkɹɑ̃pus ˌvitut mɛ ˌɹes kə vid ˈgwɛɹzɑ̃ ˈbopət]
si tu fais un repas de crêpes fais... tu fais des crêpes pour toi mais tu ne fais pas pour vendre toujours
Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)
▶ ober krampouezh ha... poulêed ha traoù
[ˌo̞ˑɹ ˈkɹɑ̃puz a - puˈlɛˑɛd a ˈtɾɛw]
faire des crêpes et... des poulets et tout
Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)
ganet ar gwener goude krampouezh
['gɑ̃:nəd 'gwe:nəʁ 'gu:de 'kʁɑ̃mpus]
né le vendredi après les crêpes [idiot]
1. Den, ????, ????
(dastumet gant Tangi)
▶ 1. eh ! a-brepoz, pa gaozeez deus Poull ar Gazeg, lec'h... lec'h e oa... lec'h e vije graet eu... Michel Derrianic, e di 2. ya, hennezh eo Penn Krampouezh dioutañ 2. ya met Penn Krampouezh a oa en tu all d'al linenn gwechall 1. en tu all d'al linenn, met 'oarez ket petra zo kaoz ? hemañ a oa ur park... 2. ur park, ah ya ! 1. hemañ a oa ur park a oa deus Penn Krampouezh 2. ya, me zo bet 'ba ti... piv a oa du-hont ya ? e Penn Krampouezh, tu all d'al linenn ?
1. [ɛ - ˈbɹepo̞s pe goˈzeˑe̞z dœz ˌpul ˈgɑːzək - ˌle̞x ˌle̞x wa - ˌle̞x viʒe ˌgɛd ə - ... e ˈdiˑ] 2. [ˌjɑ - ˌhẽˑz e̞ ˌpe̞n ˈkɹɑ̃puz ˌdɔ̃tɑ̃] 2. [ˌjɑ mɛ - pe̞n ˈkɹɑ̃puz wa tyˈɑl də ˈliːnən gweˌʒɑl] 1. [tyˌɑl liːnən - mɛ waˌɹes kə ˌpɹɑsˈkoːs - ˈhemɑ̃ wa ˈpɑɹk] 2. [ˈpɑɹk - a ˌjɑ] 1. [ˈhemɑ̃ wa ˈpɑɹk wa dœs ˌpe̞n ˈkɹɑ̃puz] 2. [ˌjɑ - me zo ˌbet bah ˌti - ˌpiw wa ˌdyˑɔ̃n ˌjɑ - ˌpe̞n ˈkɹɑ̃puz - tyˈɑl də ˈliːnən]
1. eh ! à propos, puisque tu parles de Poull ar Gazeg, là... là où était... là où avait été fait euh... Michel Derrianic, sa maison 2. oui, ça c'est Penn Krampouezh 2. oui mais Penn Krampouezh était de l'autre côté de la ligne autrefois 1. de l'autre côté de la ligne, mais tu ne sais pas pourquoi ? ça c'était un champ... 2. un champ, ah oui ! 1. ça c'était un champ rattaché à Penn Krampouezh 2. oui, moi j'ai été chez... qui était là-bas oui ? à Penn Krampouezh, de l'autre côté de la ligne ?
Treglañviz
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
1. Padrig Gwerniou, 1947, Treglañviz
2. Terez Ollivo, 1932, Treglañviz
(dastumet gant Tangi)
▶ hag eñ zo bet savet 'ba... 'ba... 'ba Penn Krampouezh
[a ˌhẽ zo be ˈzɑwə bah ba - ba ˌpe̞n ˈkɹɑ̃mpus]
et lui a été élevé à... à... à Penn Krampouezh
Treglañviz
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Padrig Gwerniou, 1947, Treglañviz (dastumet gant Tangi)
▶ hag a-hont zo ur vilajenn, hag eo Penn Krampouezh, hag e vez graet un ti nevez, 'ba Penn Krampouezh paotr !
[a ˌɑˑɔ̃n zo viˈlɑːʒən - a he̞ pe̞n ˈkɹɑ̃mpus - a ve ˌgɛt ti ˈnewe - ba pe̞n ˈkɹɑ̃mpus po̞t]
et là-bas il y a un village, et c'est Penn Krampouezh, et on y fait une maison neuve, à Penn Krampouezh mon gars !
Treglañviz
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Padrig Gwerniou, 1947, Treglañviz (dastumet gant Tangi)
▶ Krampouezh a vije graet a-wechoù ya. Me ne raen ket avat, Henri ne blij ket krampouezh dezhañ, ha evel-se 'meus ket bet en em laket kement se. Maman a rae. Ya sur.
On faisait parfois des crêpes, oui. Moi je n'en faisais pas. Henri n'aime pas les crêpes, et donc je ne m'étais pas mise à en faire tant que ça. Maman en faisait.
Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)
tamm bihan ha tamm bihan e oan desket d'ober krampouezh
[tɑ̃m ˈbiːən a tɑ̃m ˈbiːən wɑ̃n ˈdiskəd ˈdo̞ːbəʁ ˈkʁɑmpus]
petit-à-petit j'avais appris à faire des crêpes
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ ya, ma 'mije ket bet graet krampouezh hañ e oa... 'na ket kavet e gont hañ ! evuruzamant 'ma... ha goude 'mije roet anezhe dit 'ma renket mont da brenañ, oblijet e oan d'ober krampouezh kar ma arriont aze, « 'h on sur 'h arrifont à l'improviste », ha me a oa skuizh, e oan bet oc'h ober gym, ha mont da... da... da hadañ patatez xxx ( ?) ha mont da gerc'hat bara 'ma renket mont ivez
[ja - ma miˈʃe kə be gwe̞t ˈkʁɑ̃mpuz ɑ̃ wa - ˈna kə kɑːd i gɔ̃n ɑ̃ - evʁyˈzɑ̃mɑ̃ ma - a ˈguːde ˈmiʃe ˈʁoːə ne̞ dit ma ˈʁɛŋkəd mɔ̃n tə ˈbʁeːnɑ̃ - oˈbliːʒə wɑ̃n do̞ːʁ ˈkʁɑ̃mpus kaʁ ma ˈhɑjɛɲ ˈɑhe̞ - hɔ̃ zyːʁ ˈhɑjfɔ̃ɲ ... - a me wa skwiːs - wɑ̃n bed ho̞ːʁ ʒim - a mɔ̃n tə də - da ˈhɑːdə pəˈtɑtəs ? a mɔ̃n tə ˈgɛhə ˈbɑːʁa ma ˈʁɛŋkəd mɔ̃n ˈie]
oui, si je n'avais pas fait de crêpes hein c'était... il n'aurait pas trouvé son compte hein ! heureusement que j'avais... et après je te les aurais données, j'aurais du aller en acheter, j'étais obligée de faire des crêpes car s'ils arrivent là, « je suis sûre qu'ils viendront à l'improviste », et moi j'étais fatiguée, j'avais faire de la gym, et aller... semer les patates xxx ( ?) et aller chercher le pain j'avais dû faire aussi
???
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ Gwener. Eñ a oa deiz ar c'hrampouezh. Ya. Beñ ya, eñ a oa an deiz, sañset, an deiz vijel, ne vije ket droed da debriñ kig. Ha evel-se a-wechoù e vije graet krampouezh.
['gwenəʁ – ẽ wa nde 'hʁãmpus – ja – bɛ̃ ja ẽ wa 'ndeː 'sãsət nde 'viːʒəl – vi'ʒekə 'dʁwɛt 'diːbi 'kic – a vəse 'we̞ʒo viʒe gwɛ 'kʁãmpus]
Le vendredi. C'était le jour des crêpes. Oui, normalement c'était le jour maigre, on n'avait pas le droit de manger de la viande. Et c'est pour ça qu'on faisait parfois des crêpes.
Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)
▶ ti unan gozh bennak kwa, ne veze ket gwall strikt, e oa hini bihan, pa veze graet krampouezh e c'houlenn an hini gozh gantañ « c'hoazh 'po ? » « deus a gouezho emezañ ! » peogwir e lake ur briñsenn bah e... ha pa gouezhe war ar billig e veze klevet o frizañ
[ti yn'go:z bə'nɑ:k kwa viʒe kə gwɛl stɾik wa 'i:ni 'bi:ən pe viʒe gwɛ 'kɾɑ̃mpus hu:l n:i go:s 'kɑ̃tɑ̃ hwɑs po dœz 'gwe:o meɑ̃ py'gy:ʁ 'lake 'bɾĩsən bah i a pe 'gwe:e waʁ 'biliɟ viʒe 'klɛwə 'fɾi:zɑ̃]
chez une vieille quoi, ce n'était pas très strict [sur le plan de la propreté], il y avait un petit quand on faisait des crêpes la vieille lui demandait « tu en auras encore ? » « selon ce qui tombera dit-il ! », puisqu'elle mettait une prise [de tabac] dans son... et quand ça tombait sur la galetière on l'entendait crépiter
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ me 'meus ket kavet den ebet a oar ober, gwech ebet, d'ober gwelloc'h krampouezh evit ma mamm
[me møs kə kɑ:d den'bed wɑ:ʁ o̞:ʁ ˌgweʒe'bet do̞:ʁ 'wɛlɔx 'kʁɑ̃mpuz wid mə vɑ̃m]
moi je n'ai trouvé personne qui sache faire, jamais, de meilleures crêpes que ma mère
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ ar grampouezherez eo an hini a vez oc'h ober krampouezh kwa
[ˌgɾɑ̃mpu'se:ɹəs he̞: n:i ve ho:ɹ 'kɹɑ̃mpus kwa]
la crêpière, c'est celle qui fait des crêpes quoi
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ ti unan gozh bennak kwa, ne veze ket gwall strikt, e oa hini bihan, pa veze graet krampouezh e c'houlenn an hini gozh gantañ « c'hoazh 'po ? » « deus a gouezho emezañ ! » peogwir e lake ur briñsenn bah e... ha pa gouezhe war ar billig e veze klevet o (frizañ ?)
[ti yn'go:z bə'nɑ:k kwa viʒe kə gwɛl stɾik wa 'i:ni 'bi:ən pe viʒe gwɛ 'kɾɑ̃mpus hu:l n:i go:s 'kɑ̃tɑ̃ hwɑs po dœz 'gwe:o meɑ̃ py'gy:ʁ 'lake 'bɾĩsən bah i a pe 'gwe:e waʁ 'biliɟ viʒe 'klɛwə 'fɾi:zɑ̃]
chez une vieille quoi, ce n'était pas très strict [sur le plan de la propreté], il y avait un petit quand on faisait des crêpes la vieille lui demandait « tu en auras encore ? » « selon ce qui tombera dit-il ! », puisqu'elle mettait une prise [de tabac] dans son... et quand ça tombait sur la galetière on l'entendait (crépiter ?)
???
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
(pegoulz e vo krampouezh ?) war ho foñs 'po ma 'peus c'hoant !
[waʁ o fɔ̃:s po ma pøs hwɑ̃n]
(quand aurons-nous des crêpes) ? si vous voulez vous en aurez sur les fesses !
Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)
Breur Jakez, breur Jakez, Kouskout ? Kouskout ? Deus da debriñ krampouezh ha chistr dous.
Broer Jakeus, broer jakeus, Kouskou out ? Kouskou out ? Deus de dibi kran-pous a jist dous.
[bʁœʁ ʒakəs bʁœʁ ʒakəs] [kusku ut kusku ut] [døs də dibi kʁãpus a ʒist dus]
Frère jacque, frère jacque, Dors tu ? Dors tu ? Viens manger des crêpes et du cidre doux.
Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Julien)
Hemañ zo ganet goude krampouezh.
Héman zo gan-neut goudé kran-mpous.
[hemã zo gãnət gude kʁãmpus]
Il n'est pas dégourdi.
Les crêpes étaient faitent tard, de même l’interessé a été conçu tard, se dit de quelqu’un qui n’est pas dégourdi.
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)
Pa vez graet bas d'ober krampouezh vez ret lakat laezh bihan-ha-bihan peotramant vez graet polot. Da gentañ surtout, goude e vez mat lakat muioc'h, pa vez deleyet ar bleud.
Pé vé gwèt bas doc’h kranpous vé rèt lak lèz bieun a bieun motan-man-n vé gwèt polot. De gèntan surtout, goudé vé mad lak muc’h, pé vé délèyeut bloet.
[pe ve gwɛt bas dox kʁãpus ve ʁɛt lak lɛz biən a biən mo tãmãn ve gwɛt polot] [də gɛntã syʁtut gude ve mad lak myx pe ve delɛjət blœt]
Quand on fait une pâte à crêpe il faut mettre du lait petit à petit sinon ça fait des grumeaux. Au début surtout, après on peut mettre d'avantage, quand la farine à absorbé la lait.
Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)
bas krampouezh
bas kranpous
[bas kʁãpus]
pâte à crêpe
Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)