Doue zo partout a lâr an aotrou person. Barzh ma godell ivez ? Neuze marteze neus debret ma krampouezhenn !

Doué zo partout lar notro pèrso-n. Bar me goudeul iyé ? Noehé matézé neus débeut me kranpwèn !

[due zo paʁtut laʁ notʁo pɛʁson] [baʁ mə gudəl ije] [nœhe mateze nøs debət mə kʁãpwɛn]

Dieu est partout dit monsieur le curé. Dans ma poche aussi ? Alors peut-être qu'il a mangé ma crêpe !

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

krampouezhenn ed-du

krampwèn é tu

[kʁãmpwɛn e ty]

galette de blé noir

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Pa vez ket graet krampouezh pell zo krampouezhenn kentañ vez c'hwitet. Honnezh a vez roet d'ar c'hi pe d'ar c'hazh.

Pa vé ke gouèt kranpous pèl zo granpouèn gèntan vé hwiteut. Hons vé rod de hi pé de haz.

[pa ve kø gwɛt kʁãpus pɛl zo gʁãpwɛn gɛntã ve hwitət] [hõs ve ʁod də hi pe də haz]

Quand on n'a pas fait de crêpes depuis longtemps la première est ratée. Elle est donnée au chien ou au chat.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

krampouezhenn gwinizh

kranpoè-n gwinis

[kʁãpwɛn gwinis]

crêpe de froment

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

krampouezhenn

kranpoè-n

[kʁãpwɛn]

crêpe

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ober kant krampouezhenn

[’o:bər kɑ̃n krɑ̃m’pwɛn]

faire cent crêpes

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)