▶ ha « kraoñ... kraoñ gallek » zo petra neuze ? « kraoñ gallek », se a egzist ivez, petra eo « kraoñ gallek » neuze ?

[a ˌkɹo̞w ˌkɹo̞w ˈgɑlək so ˈpɹɑˑ ˌnœhe - ˌkɹo̞w ˈgɑlək ze egˈzist ˌiˑe - ˌpɹɑ he̞ ˌkɹo̞w ˈgɑlək ˌnœhe]

et « les noix... les noix » c'est quoi alors ? « les noix », ça ça existe aussi, c'est quoi « les noix » alors ?

lu sur dictionnaire

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kraou ar Moc'h zo Kraou ar Moc'h kwa, porcherie, met eu... les marrons, les... 2. kraoù, kraoù 1. kistin moc'h, ya just, ya, hag eu... e-plas lâret kistin moc'h eu... e vije lâret Kraoñ Moc'h, ar reoù zo o chom e Kraou ar Moc'h 'blij ket kaer dezhe eu... ni a vije lâret se diouzhimp 'ba ar skol hañ ivez ! « moc'h Kraou ar Moc'h ! » « ale ! petra 'teus lâret te aze ? dao ! »

1. [ˌkɹɔwˈmox so ˌkɹɔwˈmox kwa - ... mɛd ə - ...] 2. [ˈkɹɔw ˈkɹɔw] 1. [ˌkistinˈmox - ja ʒyst - ja - ag ə - plas ˌlɑˑɹ ˌkistinˈmox ə viʃe ˈlɑˑd ˌkɹɔwˈmox - ɹew zo ˌʃo̞m ˌkɹɔwˈmox ˌbliʃ kə ˌkɛˑɹ ˈde̞ˑ ə - nim ˌviʃe ˌlɑˑɹ ze dəˈwim bah ˈskoːl ɑ̃ ˌiˑe - ˈmox ˌkɹɔwˈmox - ˈɑˑle - ˌpɹɑ tøz ˌlɑˑt te ˌɑhe - dɑw]

1. Kraou ar Moc'h c'est Kraou ar Moc'h quoi, porcherie, mais euh... les marrons, les... 2. noix, noix 1. des marrons, oui juste, oui, et euh... à la place de dire des marrons euh... on disait Kraoñ Moc'h, ceux qui habitent à Kraou ar Moc'h n'aiment pas trop euh... nous on nous disait ça de nous aussi à l'école hein ! « les cochons de Kraou ar Moc'h ! » « allez ! qu'est-ce que tu as dit là toi ? pan ! »

Plûned

1. Pier Gotie, 1938, Plûned
2. Odil Gotie, , Plûned
(dastumet gant Tangi)

kac'her kraoñ

['kɑhər krɔw]

chieur de noix [invective]

Jañ-Batist Perrin, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

bod kraoñ

boud krow

[bud kʁow]

branche de noisetier

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

kraoñ

krow

[kʁow]

noix

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

kraoñ poulig

krow pouli-th

[kʁow pulic]

noix

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

kraoñ kelvez

krow kéloué

[kʁow kelue]

noisettes

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Kevaezenn Fouko, ar Gevaezenn de Foucault ya, se zo ar memes tra, ha Kevaezenn Kraoñ, ar re-se zo stok-ha-stok, ar re-se zo tal-kichen Stank Poulleoger du-hont, kreiz-etre Trezelan ha... a-raok arriet 'ba Stank Poulleoger, tu-kleiz

[ˌkeveze̞n ˈfuko - ˌgeveze̞n ... ja - ze zo mo̞sˈtɾɑˑ - a ˌkeveze̞n ˈkɾo̞w - ˈreˑe zo ˌstɔkaˈstɔk - ˈreˑe zo talˈkiʃən ˌstɑ̃ŋ puˈlɛwgəɹ ˈdyˑən - kɹɛjstɹe tɹeˈzeːlən a - ɹo̞g ˌɑjəd bah ˌstɑ̃ŋ puˈlɛwgəɹ tyˈklɛj]

Kevaezenn Fouko, ar Gevaezenn de Foucault oui, ça c'est la même chose, et Kevaezenn Kraoñ, ceux-là se touchent, ceux-là sont à côté de Stank Poulleoger là-bas, entre Trezelan et... avant d'arriver à Stank Poulleoger, à gauche

Bear-Trezelan

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « kac'her-kraoñ » gouez dezhe

['kɑhər krow gwes tɛ]

« chieur de noix » comme ils disent [surnom des Chinois]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kraoñ-douar

[krɔw 'duar]

des noisettes de terre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

kraoñ douar

[krɔw 'duar]

des noisettes de terre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kraoñ-poulik

[krow 'pu:lic]

des noix

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

kraoñ poulig

[krow 'pu:lic]

des noix

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

plusk kraoñ

[plys'k:rɔw]

une coque de noisette

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kraoñ

[krow]

des noisettes

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e wreg a lake kraoñ dezhañ, hag e deue da debriñ anezhe 'ba 'n ti

[i wreg a ’lɑkɛ kɾɔw deɑ̃ a dɛ də ’di:bĩ nɛ: ban ti:]

sa femme lui mettait des noisettes, et il venait les manger dans la maison [écureuil]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

kraoñ

[krow]

les noisettes

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar c'histin ha neuze kelvez, ne oarez ket petra 'h eo kelvez ? kraoñ

[ə 'histin a 'nœhe 'kelve 'wɑ:rɛs kə pra hɛ 'kelve kɾɔw]

les châtaigniers et alors les noisetiers, tu ne sais pas ce que sont les noisetiers ? les noisettes

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

koad kraoñ n'eo ket toull 'ba 'r c'hreiz 'vat

[kwɑt krow ve kə tul bah hrɛjs ha]

le bois de noisetier n'est pas troué au milieu

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)