▶ kar 'ba ar bistro, ar bannac'h Bordeaux aze 'teus... a gousto n'onn ket pegement dit, ma lakaez da viz-meud e-barzh e teu tout er-maez

[kaʁ bah 'bistʁo bɑ̃h bɔʁdo 'ɑhe tœz 'gusto nɔ̃ kə pe'gemən dit ma 'lɑkɛz də viz'mœd bɑrz dœ tut me̞:s]

car au bistro, le verre de Bordeaux là tu as... te coûteras je ne sais combien, si tu mets ton pouce dedans tout sort

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ A-wechoù ec'h out kat d'ober ur c'hachenn evel-se, ma lakaez alcool e-barzh, hep e oarfe ar reoù a vez o tebriñ unan graet gant se e vefe alcool e-barzh.

['we̞ːʒo zut 'kat 'tɔbəʁ ə 'haʃən vəse – ma 'lakɛz al'kol baʁs – heb 'waʁfe 'ʁew ve 'tiːbi yn 'gwɛt gãn 'se vefe al'kol baʁs]

Parfois tu peux faire un gâteau comme ça, si tu mets de l'alcool dedans, sans que sachent ceux qui en mangent un fait avec ça qu'il y a de l'alcool dedans.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Abalamour da betra ne lakaez ket anezhi e-barzh ar c'hlas certificat, peogwir e-barzh ar Gouent e oa ur c'hlas certificat ivez, ha evel se bepred 'no he certificat.

Bañm bera lakès ke nei bah hlas certificat, pegur bah Gouen oa hlas certificat ie, a vesé bopet no i certificat.

Pourquoi tu ne la mets pas dans la classe de certificat, parce qu'il y avait une classe de certificat au Bon Sauveur aussi, et comme ça elle aura son certificat.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Ha pegement a ber a lakaez neuze ?

A pégémen bér lakes neuhé ?

Et combien de poires y mets-tu alors ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)