diwar al lêrenn

[diwar ’le̞:rən]

grâce à une courroie

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

lêrenn

lèreun

[lɛʁən]

courroie

Ivoñ Tili, 1949, Bear (dastumet gant Julien)

diwar al lêrenn

[diwar ’le̞:rən]

grâce à une courroie

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

gant al lêrenn, ne vez ket ezhomm poanial

[gãn le̞:rən ve kəd e:m 'pwãnjəl]

avec du cuir, il n'y a pas besoin de peiner

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

al lêrenn

[’lɛ:rən]

la courroie

Jerar Tili, 1947, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ War ul lêrenn all 'h ae hebiou he gouzoug ma kerez da stagañ, ha evel se e chome aze.

War lèrenn all ’h è buw i gouk, ma kées, de stagañ, a vesé chomé ahé.

Sur une autre lanière qui passait par son cou, si tu veux, pour l'attacher, et comme ça elle restait en place.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Ha neuze e vijent staget gant ul lêrenn, gant ul lêrenn... e vijent laket... ne vije ket chadennoù evel gwezhall quoi ma kerez,

A neuzé vijènt staget gan lèrenn, gan lèrenn vijènt laket… Vijé ke chadènno vèl gwéjall quoi ma kées.

Et alors on les attachait avec une lanière. On n'utilisait pas de chaines comme autrefois.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)