▶ ha 'na ket nemet daou vloaz hanter, hag eo bet savet gant maer Beurleudi gwechall, ya 'vat ! il avait été gentil hein ! et... oui ! da eizh vloaz e oa aet a-raok diouzh ar gêr, peogwir 'na ket nemet ul lezvamm, hag al lezvamm 'rae ket nemet maltretiñ anezhi, 'roe ket boued dezhi na mann ebet

[a ˌnɑ kə ˌmɛ ˈdɔw la ˈɑ̃ntəɹ - a e̞ ˌbe ˈzɑwə gɑ̃n ˌmɛˑꝛ bœꝛˈlœːdi gweˈʒɑl - ja ˈvɑt - ... - e wi - də ˈɛjzla wa ˌe̞ ˈɣo̞ˑg duz ˈge̞ːꝛ - py ˌnɑ kə ˌmɛ ˈlezvɑ̃m - a ˈlezvɑ̃m ˌɣe kə ˌmɛ malˈtɣɛtĩ ˈne̞j - ɣoˈe kə ˈbwet ˌte̞j na ˈmɑ̃n bet]

et elle n'avait que deux ans et demi, et elle a été élevée par le maire de Beurleudi autrefois, mais oui ! il avait été gentil hein ! et... oui ! elle était partie de la maison à huit ans, puisqu'elle n'avait qu'une marâtre, et la marâtre ne faisait que la maltraiter, elle ne lui donnait pas de nourriture ni rien

Jan Belonkl, 1933, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ penaos e lârfen-me, masailhiñ anezhañ, maltretiñ anezhañ kwa

[pənɔ̃z 'lɑɹfɛn me ma'sɑʎĩ neɑ̃ mal'tɾɛtĩ neɑ̃ kwa]

comment dirais-je, le « maltraiter », le maltraiter quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)