▶ 'ba ar Manej e oa, pa 'h ez etrezeg Gwengamp, ar Manej eo

[bah mɑ̃ˈnɛˑʒ wa - pe he̞s ˌtɹœsəg ˈgwɛɲɔ̃m - mɑ̃ˈnɛˑʒ e̞]

à ar Manej qu'il était, quand tu vas vers Gwengamp, ar Manej que c'est

Pederneg

Frañsoaz Kallag, 1936, Pederneg (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Manej ya, ar Manej lec'h e oa Robin hag ar Manej a oa e bord eu... ar c'hatr-vwa bremañ, e bord eu... an hent da dont da... an hent... an hent bras kwa ! e vije graet an hent bras dioutañ met bremañ eo hennezh a ra katr-vwa

[ˈja - maˌnɛˑʒ ˈja - maˌnɛˑʒ le̞x wa ... a maˌnɛˑʒ wa ˌbɔɹd ə - hadˌvwa ˈbɹo̞mɑ̃ - ˌbɔɹd ə - ˈnɛn ˌtɔ̃n tə - ˈnɛn - ˌnɛn ˈpɹɑːz wa kwa - ˌviʒe ˌgɛd ˌnɛn ˈpɹɑːs ˌtjɔ̃tɑ̃ mɛ ˈbɹo̞mɑ̃ he̞ ˌhẽˑs so ɹa kadˌvwa]

oui, ar Manej oui, ar Manej là où était Robin et ar Manej c'était au bord euh... de la quatre-voies maintenant, au bord euh... de la route pour venir à... la route... la grande route quoi ! on l'appelait la grande route mais maintenant celle-là c'est la quatre-voies

Pederneg

Frañsoaz Kallag, 1936, Pederneg (dastumet gant Tangi)

▶ d'ar c'houlz-se e veze laket ar manej da dont en-dro aze 'ba ar porzh, hag eñ a de... a lake tout an traoù da dont en-dro

[də ’huls:e viʒe ’lɑkə manɛʒ dɔ̃n dɾo̞ ’ɑhe bah pɔʁs a hẽ̞: dɛ ’lɑke tun tʁɛw dɔ̃n dɾo̞]

à cette époque-là on faisait tourner le manège là dans la cour, et il con... faisait fonctionner toutes les choses

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)