martoloded

martelodeut

[maʁtølodət]

matelots

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ kelornioù euh... martolod, kelornioù koñfitur a veze gwechall gant ur brok bihan aze, eñ a blije se din, e veze desinet martoloded warne

[ke'lɔrɲo ə mar'to:lɔt ke'lɔrɲo kɔ̃'fytyr viʃe gwe'ʒɑl gɑ̃n bɾɔg 'bijən 'ɑhe hẽ̞: 'bi:ʒɛ ze dĩ viʃe de'si:nə ˌmarto'lɔ:dəd warnɛ]

des seaux euh... de marins, il y avait autrefois des seaux de confiture avec une petite anse là, ça j'aimais bien, il y avait des marins de dessinés dessus

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwechall e oa ur bern martoloded kozh aze

[gwe'ʒɑl wa bɛrn ˌmarto'lo:də ko:z 'ɑe]

autrefois il y avait plein de vieux marins là

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ martoloded a goñvers ha martoloded...

[ˌmarto'lo:dəd 'gɔ̃:vɛrs a ˌmarto'lo:dəd ə]

des marins de commerce et des marins...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)