▶ hag ec'h espliken dezhe abalamour da betra an traoù-se... lec'h n'eont ket war-raok dre an avani e oant bet instalet gant mekanisianed ha n'anavezent ket mann ebet deus ar machinoù da c'horo

[a es’plikɛn dɛ̃ bɑ̃m tə bɑ’rɑ ntrɛw ze le̞h nɛɲ cə mɑ:d dʁe na’vɑ̃j wɑ̃ɲ be ɛ̃s’tɑlət gɑ̃n ˌmekani’sjɑ̃:nət a nɑ̃n’ve:ɛɲ mɑ̃n’bed dəz ma’ʃi:no də ’ho̞:ʁo̞]

et j'expliquais pour quelle raison ces choses-là... là où elles ne fonctionnaient pas parce que elles avaient été installées par des mécaniciens qui ne connaissaient rien aux machines à traire

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag ec'h espliken dezhe abalamour da betra an traoù-se... lec'h n'eont ket war-raok dre an avani e oant bet instalet gant mekanisianed ha n'anavezent ket mann ebet deus ar machinoù da c'horo

[a es’plikɛn dɛ̃ bɑ̃m də bɑ’rɑ ntrɛw ze le̞h nɛɲ cə mɑ:d dʁe na’vɑ̃j wɑ̃ɲ be ɛ̃s’tɑlət gɑ̃n ˌmekani’sjɑ̃:nət a nɑ̃n’ve:ɛɲ mɑ̃n’bed dəz ma’ʃi:no də ’ho̞:ʁo̞]

et j'expliquais pour quelle raison ces choses-là... là où elles ne fonctionnaient pas parce que elles avaient été installées par des mécaniciens qui ne connaissaient rien aux machines à traire

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ mekanisianed

[ˌmekɑ̃ni'sjɑ̃:nət]

des mécaniciens

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha gwechall e oa ur bern mekanisianed

[a gwe'ʒɑl wa bɛrn ˌmekani'sjɑ̃:nət]

et autrefois il y avait plein de mécaniciens

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-wechoù e gouezhent en pann, hag e vije renket, ar mekanisianed, darn anezhe ne oarent ket memes, toujust e oarent dioute, pa oan nevez-deut

[’we:ʒo ’gweɛɲ pɑn a viʒe ’rɛŋkə ˌmekani’sjɑ̃:nət dɑrn nɛ: ’wɑ:rɛɲ cə ’mɛməs tu’ʒyst wɑrɛɲ djɔ̃tɛ kwɑ pe wɑ̃ɲ ˌnewe’dœt]

parfois ils tombaient en panne, et on devait, les mécaniciens, certains d'entre eux ne savaient même pas, tout juste s'ils s'y connaissaient [en moteur], lorsqu'ils venaient d'arriver

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en tu-hont da se, e lâran dit, mekanisianed, marichaled a rae appel din ivez dre an avani ar pezh 'ma prometet dezhe a douchent anezhañ pa veze graet an afer kwa hein

[’ntyɔ̃n tə ze ’lɑ:rɑ̃ dit ˌmekɑ̃ni’sjɑ̃:nət ˌmari’ʃɑ:lət rɛ ’ɑpəl dĩ ie dʁe na’vɑ̃j pe:z ma pʁo̞’metəd dɛ̃ ə ’duʃɛɲ neɑ̃ pe viʒe gwɛd ’nɑfəʁ kwa ɛ̃]

en plus de ça, je te dis, des mécaniciens, des maréchaux-ferrants faisaient appel à moi aussi parce que ce que je leur promettais ils le touchaient quand on concluait l'affaire quoi hein

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)