▶ (T. : memor mat 'neus hañ !) 1. 'ba an datchoù 2. ya, 'ba an datchoù ya 1. ya, ya, ya ! 2. met 'ba an anvioù eo arri...

1. [ban ˈdɑtʃo] 2. [ˌjɑ - ban ˈdɑtʃo ˌjɑ] 1. [ˌjɑ - ˌjɑ ja] 2. [mɛ bah nɑ̃ˈnojo e̞ ˌɑj]

(T. : il a une bonne mémoire hein !) 1. pour les dates 2. oui, pour les dates oui 1. oui, oui, oui ! 2. mais pour les noms c'est devenu...

1. Frañsoa Briand, 1932, Bear
2. Suzan an Alan, 1931, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ Chapel Sant Memor zo a-hont just ivez, dre aze ivez, 'ba an traoñ

[ˌʃɑpəl ˌzɑ̃n ˈmemɔɹ zo ˌɑˑɔ̃n ˌʒys ˌiˑe - dɾe ˌɑhe ˌiˑe - ba ˈtɾo̞w]

Chapel Sant Memor est là-bas juste aussi, par là aussi, en bas

Kawan

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ da chapel Sant Memor

[də ˈsɑpəl zɑ̃n ˈmemɔɹ]

à la chapelle de Saint Mémoire

Kawan

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ met 'ba Kerikoul zo unan ivez, Sant Memor

[mɛ ba kɛˈɹicul zo ˈyˑn ˌiˑe - zɑ̃n ˈmemɔɹ]

mais à Kerikoul il y en a une aussi [chapelle], Saint Mémoire

Kawan

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ herie 'meus ur memor divalav

['hɛje møz 'memɔɹ di'vɑ:lo]

aujourd'hui j'ai une mémoire médiocre

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur memor mat 'meus hag evel-se on bet rekouret kwa

['memɔʁ mɑ:d møs a və'se hɔ̃ be ʁe'ku:ɾət kwa]

j'ai une bonne mémoire et comme ça j'ai été avantagé

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kaer 'tez kaout memor, 'teus ket ar memor deus tout

[kɛ:ɹ te kɑ:d ’memɔɹ tøs kə ’memɔɹ dœs tut]

tu as beau avoir de la mémoire, tu n'as pas la mémoire de tout

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ homañ 'neus muioc'h memor eviton

[’homɑ̃ nœz ’myɔh ’memɔʁ witɔ̃]

celle-ci a plus de mémoire que moi

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

ur memor mat

['memɔr mɑ:t]

une bonne mémoire

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ur memor mat

[ˌme:mɔr'mɑ:t]

une bonne mémoire

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

memor

['memɔr]

mémoire

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ anavezet mat met... se zo arri pell hañ, ha ma vemor, ma memor eu... n'a ket keit-se hañ da...

[ɑ̃nˌveˑə'mɑ:d mɛt - ze zo ɑj pɛl ɑ̃ - a mə mə 'vemɔɹ - mə 'memɔɹ ə na kə 'kɛjtse ɑ̃ də]

bien connu mais... ça fait longtemps hein, et ma mémoire, ma mémoire euh... ne va pas si loin hein pour...

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)